1 00:00:00,000 --> 00:00:06,100 LENFILM 2 00:00:07,200 --> 00:00:11,900 NE KVIXOTÁT 3 00:00:12,600 --> 00:00:16,300 Forgatókönyvíró: Ye. SHVARTS Cervantes regénye alapján 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,700 Rendezte G. KOINCSEV 5 00:00:21,500 --> 00:00:28,100 Operatőr készítette A. MOSKVIN, A. DUDKO 6 00:00:29,100 --> 00:00:37,000 Gyártástervezők Igen. YENEY, N. ALTMAN 7 00:00:38,000 --> 00:00:41,700 Zene szerzője Kara KARAYEV 8 00:00:42,700 --> 00:00:45,600 Angol feliratok szerzője T. Kameneva 9 00:00:59,000 --> 00:01:00,100 Főszerepben 10 00:01:00,300 --> 00:01:04,100 Don Quijote – N. CSERKASOV Sancho Panza – Yu. TOLUBEJEV 11 00:01:04,800 --> 00:01:08,900 Házvezetőnő - S. BIRMAN Unokahúga - S. GRIGORYEVA 12 00:01:09,000 --> 00:01:13,600 Curate - V. MAKSIMOV Borbély - V. KOLPAKOV 13 00:01:14,200 --> 00:01:17,800 Aldonza – L. KASZJANOVA Altisidora – T. AGAMIROVA 14 00:01:17,900 --> 00:01:19,700 Carrasco - G. VITSIN 15 00:01:19,800 --> 00:01:23,100 Duke - B. FREINDLIKH Hercegnő - L. VERTINSKAYA 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,700 Maritornes - G. VOLCHEK Parasztasszony - O. VIKLAND 17 00:01:27,800 --> 00:01:31,300 Pásztor - A. BENIAMINOV Andres – S. TSOMAJEV 18 00:02:01,800 --> 00:02:03,700 Újra olvasni. 19 00:02:04,800 --> 00:02:06,900 Ez amul, kedves Senor. 20 00:02:07,500 --> 00:02:10,600 Senor Curate. Senor Borbély. itt vagy. 21 00:02:10,800 --> 00:02:12,900 Hála istennek. Gyere be, kérlek. 22 00:02:14,900 --> 00:02:16,700 Siessünk, kedves Senor. 23 00:02:24,800 --> 00:02:27,500 Kérlek ne sírj, Senora unokahúga. 24 00:02:27,800 --> 00:02:30,700 Az orvostudomány azt hiszi, hogy könnyek 25 00:02:31,000 --> 00:02:33,800 az emberi test értékes nektárja, 26 00:02:33,900 --> 00:02:37,200 amelyeket egészségesebb megtartani, mint kidobni. 27 00:02:37,500 --> 00:02:39,200 Hogyan segíthet szegény a sírásban 28 00:02:39,300 --> 00:02:42,200 amikor az életünk ilyen szomorú fordulatot vett? 29 00:02:42,600 --> 00:02:46,200 Azok az átkozott könyvek tönkretette senorunk lelkét. 30 00:02:46,500 --> 00:02:49,500 Ne ítélj el minden könyvet válogatás nélkül, nő. 31 00:02:49,700 --> 00:02:52,200 Csak a lovagiasság könyveit ítéld el. 32 00:02:52,500 --> 00:02:56,000 Átok rád, lovagiasság könyvei! 33 00:02:56,300 --> 00:03:00,700 Senorunk egy könyvet olvasott - és semmit, hármat elolvasott, és elgondolkodott: 34 00:03:00,900 --> 00:03:03,400 hetet olvasott és azt mondta 35 00:03:03,600 --> 00:03:07,700 hogy meg kellene csinálnia önmaga kóbor lovagja. 36 00:03:10,900 --> 00:03:14,800 És ma vacsoránál, szalonnás tükörtojás elfogyasztása után, 37 00:03:15,000 --> 00:03:19,900 lemondott a családjáról Alonso Quixano neve 38 00:03:20,200 --> 00:03:24,000 és felhívta magát La Mancha Don Quijote. 39 00:03:24,500 --> 00:03:26,900 És bezárkózott a könyvtárba. 40 00:03:30,100 --> 00:03:33,000 Ezért vállaltuk a szabadságot felébreszti az éjszaka közepén 41 00:03:33,100 --> 00:03:37,800 hogy az Ön segítségével megtudja, mit csinál ott. 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,600 Menjünk és kukkantsunk be együtt. 43 00:03:44,100 --> 00:03:46,900 Gyerünk. Félünk egyedül menni. 44 00:04:13,900 --> 00:04:15,700 Ó, Szent Május, irgalmazz! 45 00:04:15,900 --> 00:04:18,000 Hová lett szegény ember lovagi páncélt szerezni? 46 00:04:18,100 --> 00:04:19,600 A padláson találta. 47 00:04:19,800 --> 00:04:24,400 A nagyapjáé volt a pajzs... a dédapáé, meg ez... 48 00:04:24,800 --> 00:04:27,900 A bácsi megmutatta nekem ezeket a régiségeket amikor kislány voltam. 49 00:04:28,100 --> 00:04:31,200 Senor Borbély, tanult ember vagy. 50 00:04:31,800 --> 00:04:34,900 Tényleg azt jelenti, hogy a könyvek 51 00:04:35,500 --> 00:04:39,000 elveszítheti az ember eszét? 52 00:04:39,600 --> 00:04:42,800 Minden a vérösszetételtől függ. 53 00:04:43,700 --> 00:04:46,500 Vannak, akik olvasás közben adnak magukat a gondolkodásra. 54 00:04:46,800 --> 00:04:48,600 Azoknak az embereknek sűrű a vérük. 55 00:04:49,100 --> 00:04:52,000 Mások cy, vizes a vérük. 56 00:04:53,100 --> 00:04:56,600 És hidalgónk vére tüzes! 57 00:04:57,100 --> 00:05:00,400 Minden hülyeséget elhisz egy író találmánya 58 00:05:00,900 --> 00:05:02,800 mintha Szentírás lenne. 59 00:05:04,100 --> 00:05:06,900 Még belegondolni is megrémít ahol ez a hidalgo hite 60 00:05:07,700 --> 00:05:09,600 vezetheti őt. 61 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 trombiták hangját hallom. 62 00:05:45,100 --> 00:05:47,900 A felvonóhidat le fogják engedni 63 00:05:49,300 --> 00:05:52,800 és Dulcinea kijön rá az erkélyt. 64 00:06:00,200 --> 00:06:03,200 hol vagy, átkozott lány? 65 00:06:03,700 --> 00:06:05,900 Aldonza! 66 00:06:18,500 --> 00:06:21,900 Aldonza, te átkozott menyecske, hol a víz? 67 00:06:22,200 --> 00:06:26,100 Senor Quixano? Olyan korán keltél, mint egy közönséges paraszt. 68 00:06:27,700 --> 00:06:29,500 Elnézést kéretlenségemért, Senor. 69 00:06:29,600 --> 00:06:33,000 azt akartam mondani, mint az ég madara. 70 00:06:37,800 --> 00:06:39,800 Örömhírünk van, Senor! 71 00:06:40,100 --> 00:06:42,100 A mi tehenünknek volt mo egyszerre borjak! 72 00:06:42,200 --> 00:06:45,700 Mindkettő egészségesnek tűnik, csak nagyon sovány, akárcsak a te imádatod. 73 00:06:47,900 --> 00:06:52,400 Bocsáss meg nekem, a tudatlan lány, olyan vagyok boldog, nem tudom, mit mondok. 74 00:06:53,500 --> 00:06:55,900 Apa is megőrült az örömtől. hallod? 75 00:06:56,100 --> 00:06:57,600 Hallod, hogy ordít? 76 00:06:57,700 --> 00:06:59,900 Megöllek, átkozott lány! 77 00:07:00,200 --> 00:07:01,100 Eljövetel! 78 00:07:01,700 --> 00:07:04,500 - Viszlát, Senor. - Viszlát. 79 00:07:06,600 --> 00:07:09,800 Az összes nemes hölgy közül a legelőkelőbb. 80 00:07:11,600 --> 00:07:15,100 A tudatlan emberek hisznek közönséges parasztlány vagy. 81 00:07:16,400 --> 00:07:21,000 Szebb vagy és kedves minden hercegnőnél. 82 00:07:23,700 --> 00:07:25,900 A könyvek feltárták előttem az igazságot. 83 00:07:26,700 --> 00:07:30,600 Te nem Aldonza vagy, hanem Dulcinea. 84 00:07:31,900 --> 00:07:37,600 A gonosz mágus Friston varázslatot varázsolt rád. 85 00:07:39,300 --> 00:07:42,900 Esküszöm, hogy nem fogom tedd vissza a kardomat a hüvelyébe 86 00:07:43,200 --> 00:07:45,400 amíg fel nem oldom azt a varázsigét. 87 00:07:46,100 --> 00:07:49,900 Ó, egyetlen szerelmem, 88 00:07:50,700 --> 00:07:53,000 Dulcinea del Toboso! 89 00:08:03,500 --> 00:08:07,200 Nehéz makacsabb férfit találni mint te egész La Manchában. 90 00:08:07,800 --> 00:08:10,000 Most parancsolok neked, válaszolj nekem! 91 00:08:12,100 --> 00:08:14,700 Azt akarom mondani "igen", Senor. 92 00:08:16,800 --> 00:08:18,800 Annyira szeretném, hogy 93 00:08:19,000 --> 00:08:20,600 Alig bírom tartani magam tőle mondván. 94 00:08:27,500 --> 00:08:31,000 Mondj nekem néhány szót a te lovagi nyelveden 95 00:08:31,600 --> 00:08:33,500 és azt hiszem, egyetértek. 96 00:08:33,700 --> 00:08:37,000 Akkor figyelj, mit majd írnak rólad és rólam 97 00:08:37,200 --> 00:08:41,100 ha holnap hajnalban indulunk a keresett faluból 98 00:08:41,200 --> 00:08:43,100 nagy tettekről és kalandokról. 99 00:08:44,500 --> 00:08:46,700 – Kevésnek volt zseniális Apollója 100 00:08:47,200 --> 00:08:49,700 terítse szét az arcot a széles tágas földről 101 00:08:49,800 --> 00:08:53,000 az aranyszálakat fényes hajából, 102 00:08:53,600 --> 00:08:56,900 kevés volt a kis madarak hangolták a jegyzeteiket 103 00:08:57,000 --> 00:08:59,500 hogy jégesőt a rózsás hajnal eljövetele..." 104 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 Bűnös, aki vagyok, milyen szépen hangzik! 105 00:09:07,400 --> 00:09:10,000 „Kevés történt mindez a mennyben és az erdőben, 106 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 amikor a neves lovag La Mancha Don Quijote 107 00:09:13,200 --> 00:09:16,600 lovagolt az ünnepelt parikló Rocinante 108 00:09:17,100 --> 00:09:19,400 és kíséretében hívei által 109 00:09:19,600 --> 00:09:22,700 és vitéz esquire Sancho Panza néven..." 110 00:09:22,900 --> 00:09:24,700 Mennyire élethű! 111 00:09:24,900 --> 00:09:26,600 "Átjártam La Manchát, 112 00:09:27,100 --> 00:09:29,200 félelmet keltve a gazemberekben 113 00:09:29,800 --> 00:09:32,000 és reménykedj a bántalmazottban." 114 00:09:33,500 --> 00:09:35,200 Azt hiszem, végül is mennem kell. 115 00:09:38,400 --> 00:09:41,000 Kész a sisakod, Senor. Próbáld ki. 116 00:09:42,100 --> 00:09:43,200 Felteszed. 117 00:09:46,300 --> 00:09:47,700 Jó érzés! 118 00:09:48,000 --> 00:09:51,400 Olyan vagyok, mint egy madár a ketrecben, csak a magok hiányoznak. 119 00:09:57,800 --> 00:09:59,200 Ülj le a csonkra. 120 00:10:00,100 --> 00:10:01,100 ülök. 121 00:10:15,200 --> 00:10:16,600 Nem, Senor 122 00:10:17,000 --> 00:10:20,500 Régen jártam veled vadászni. Tudom, milyen nehéz kezed van. 123 00:10:20,600 --> 00:10:23,500 - Tedd fel a sisakot. - Megteszem, de később. 124 00:10:23,700 --> 00:10:26,700 Először a sisakot próbáljuk ki a fejem nélkül. 125 00:10:26,900 --> 00:10:29,600 Egy tehén vigyázott, és bőséges életet élt. 126 00:10:30,900 --> 00:10:32,000 Te buta ember. 127 00:10:32,300 --> 00:10:35,800 Egy könyvben a bravúrokról Amadis galliai lovag, 128 00:10:36,000 --> 00:10:40,200 Találtam egy varázsbalzsam receptjét ami áttörhetetlenné teszi a páncélt. 129 00:10:40,600 --> 00:10:43,300 Lefőztem és egy egészet bedörzsöltem üveget a sisakba! 130 00:10:43,600 --> 00:10:45,500 Nem hiszel a lovagiasság könyveiben? 131 00:10:45,700 --> 00:10:47,800 Hogy nem hihetek nekik, Senor? 132 00:10:49,800 --> 00:10:54,700 Kezdetnek azonban tegyük a sisak itt, a csonkon. 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,200 Menjen most, Senor. 134 00:11:09,900 --> 00:11:12,500 Semmi személyes, Senor de nem megyek. 135 00:11:12,600 --> 00:11:14,900 gondolkodnom kell. Ne haragudj rám, Senor. 136 00:11:15,900 --> 00:11:19,100 A nőm nem enged el. És egy nő ki tud vitatkozni a tengeren. 137 00:11:20,600 --> 00:11:22,600 Ráadásul nem is tudom 138 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 mennyit fogsz fizetni nekem. 139 00:11:25,900 --> 00:11:27,100 miről beszélsz? 140 00:11:27,300 --> 00:11:31,200 Kormányzóvá teszlek a legelső szigetről, amelyet megnyerek. 141 00:11:32,300 --> 00:11:36,000 Mielőtt egy hónap lejár, te irányítod a saját szigetedet. 142 00:11:36,100 --> 00:11:39,200 - Már régóta vágyom rá. - Aranyból eszel és iszol. 143 00:11:39,700 --> 00:11:41,600 Én is akartam enni és inni. 144 00:11:42,300 --> 00:11:43,900 Ó, jöjjön, ami lehet! 145 00:11:44,900 --> 00:11:46,500 Mikor megyünk, Senor? 146 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Holnap hajnalban. 147 00:12:22,600 --> 00:12:26,500 Hallod-e a harangszót? jövőbeli nagy tetteinkért? 148 00:12:27,800 --> 00:12:30,000 A nagy tettekért azok, de nem a miénk. 149 00:12:30,800 --> 00:12:34,200 A sextonnak viszonya van egy mosogatólány a szomszéd faluból. 150 00:12:34,700 --> 00:12:36,700 Meghívja a babáját, hogy találkozzon vele. 151 00:12:38,100 --> 00:12:39,100 hallod? 152 00:12:40,000 --> 00:12:41,900 Egy, mo. A napokban. 153 00:12:42,600 --> 00:12:45,100 Egy, mo, három. Három órakor. 154 00:12:45,900 --> 00:12:49,900 , Ne fizessen, sexton! Akik fizetnek soha nem fog tetszeni a babájuknak. 155 00:12:50,100 --> 00:12:52,800 Elég a dumálásból, halogatásunk veszélyezteti 156 00:12:52,900 --> 00:12:54,600 az egész emberiség. 157 00:12:57,200 --> 00:12:58,900 Az az átkozott kerékvágás! 158 00:12:59,200 --> 00:13:01,800 Nem, Sancho, nem szabad a kerékvágást hibáztatni. 159 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Én jobban tudom, Senor. 160 00:13:04,200 --> 00:13:07,500 Az egész falunk átkozódik azt az átkozott kátyút. 161 00:13:07,600 --> 00:13:11,900 A szomszédom azt mondja nekem: "Sancho, be kéne töltened azt a rohadt dolgot." 162 00:13:12,300 --> 00:13:14,700 És azt mondom: "Miért én? Te csináld!" 163 00:13:14,900 --> 00:13:17,900 És azt mondja: „És miért én? És azt mondom: "És miért én?" 164 00:13:18,100 --> 00:13:21,100 És azt mondja: "És miért én?" És azt mondom: "És miért én?" 165 00:13:21,200 --> 00:13:25,000 - Elég, squire. - Ez még csak a történet eleje. 166 00:13:25,300 --> 00:13:30,200 – mondom a szomszédomnak ésszerűen és jogosan: "Miért én?" 167 00:13:30,600 --> 00:13:33,500 És ad nekem egy buta és szemtelen válasz: "Miért én?" 168 00:13:33,600 --> 00:13:36,500 Meg kell értened, hogy ez a kerékvágás 169 00:13:36,700 --> 00:13:39,700 egy varázsló karmai ásták Friston néven. 170 00:13:39,800 --> 00:13:41,300 Sokunk lesz találkozás vele, 171 00:13:41,600 --> 00:13:43,200 de soha nem fogom hátráljon vagy remegjen. 172 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Tovább! Egy lépést sem hátra! 173 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Ó, mester, kérlek, bocsáss meg! 174 00:13:56,600 --> 00:13:58,700 hallod? Hallod, Sancho? 175 00:13:59,000 --> 00:14:00,100 Igen, Senor. 176 00:14:00,500 --> 00:14:03,100 Jobb lesz, ha elfordulunk, vagy szemtanúknak kell lennünk. 177 00:14:03,200 --> 00:14:06,100 Kövess engem, becstelen ember! Valaki sír ott! 178 00:14:06,400 --> 00:14:07,700 Soha többé nem teszem meg! 179 00:14:08,200 --> 00:14:10,100 Te rabló! Te gyilkos! 180 00:14:10,700 --> 00:14:12,000 Hol van a bárányom? 181 00:14:12,200 --> 00:14:16,900 Ki fog fizetni érte, gazember? Válaszolj, gazember! 182 00:14:23,100 --> 00:14:24,900 Ó, mester, bocsáss meg! 183 00:14:25,800 --> 00:14:29,700 udvariatlan lovag, pattanj fel a parádéra és védd meg magad! 184 00:14:30,100 --> 00:14:34,700 Pedro, jobbról közelíts! Antonio, verd meg hátulról! 185 00:14:34,900 --> 00:14:38,200 Kések elő! Ki a fejszét is! Minden ki! 186 00:14:40,100 --> 00:14:42,600 A te imádatod, Nem csinálok semmi rosszat! 187 00:14:42,800 --> 00:14:45,100 paraszt vagyok. Megfenyítem a szolgámat. 188 00:14:45,500 --> 00:14:46,900 Engedd el a gyereket. 189 00:14:47,500 --> 00:14:50,900 Hol látsz gyereket? A te imádatod, ő nem gyerek, hanem pásztor. 190 00:14:53,100 --> 00:14:55,800 megértettem. Elengedem őt, imádatod. 191 00:14:56,000 --> 00:15:00,800 Menj, Andres. Menj, fiam. Szabad vagy, Senor Andres. 192 00:15:00,900 --> 00:15:03,100 - Mi lesz a fizetésével? - Milyen fizetés? 193 00:15:03,400 --> 00:15:07,700 Ismerem a fajtádat. Mennyivel tartozik neked? 194 00:15:07,900 --> 00:15:09,000 Kilenc hónapig, Senor. 195 00:15:09,100 --> 00:15:10,200 Hazudik! 196 00:15:10,800 --> 00:15:13,900 - Fizess neki azonnal! - A pénzem otthon van, Senor. 197 00:15:14,000 --> 00:15:18,900 Fizetek Andres bátyának, amint mi leszünk gyere haza. Gyerünk, angyalom. 198 00:15:19,100 --> 00:15:20,900 Esküdj meg, hogy fizetsz neki! 199 00:15:21,000 --> 00:15:22,500 - Esküszöm. - Esküdj jobban! 200 00:15:22,700 --> 00:15:26,400 Minden szentre esküszöm hogy kifizetem kedves Andresomat! 201 00:15:26,600 --> 00:15:27,900 Éghetek a pokolban 202 00:15:28,000 --> 00:15:30,500 ha szólna egy szót ellenem ezek után! 203 00:15:30,600 --> 00:15:34,500 A mennyei életre esküszöm hogy elégedett lesz! 204 00:15:34,600 --> 00:15:35,700 Minden rendben. 205 00:15:36,700 --> 00:15:38,600 A te imádatod! A te imádatod! 206 00:15:39,000 --> 00:15:42,100 Amíg kiállsz értem, ne hagyj vele. 207 00:15:42,500 --> 00:15:45,600 A gazdám elevenen megnyúz mint egy Szent Bertalan. 208 00:15:45,700 --> 00:15:47,600 Félek, hogy itt hagynak. 209 00:15:49,000 --> 00:15:50,600 Ne menj el. 210 00:15:51,100 --> 00:15:52,200 Ne félj, fiam. 211 00:15:52,500 --> 00:15:55,700 Mestered minden szentre esküdött hogy nem bántana. 212 00:15:56,100 --> 00:15:59,500 Nem fogja tönkretenni a halhatatlanját lélek egy farting kedvéért. 213 00:15:59,700 --> 00:16:03,700 Még soha életemben kiállt már valaki értem. 214 00:16:19,600 --> 00:16:21,900 Ezt persze sajnálom kis pásztor. 215 00:16:22,200 --> 00:16:25,000 Ez a tett azonban nem az én ízlésem. 216 00:16:25,600 --> 00:16:28,500 Valaki más tulajdona több szent, mint egy kolostor. 217 00:16:28,800 --> 00:16:30,700 És beleavatkoztunk, mint a sajátunkba. 218 00:16:31,200 --> 00:16:34,400 Nem, amikor kormányzó leszek... 219 00:16:34,600 --> 00:16:36,000 Csitt, te ninny. 220 00:16:36,700 --> 00:16:39,600 A fiú hálája megmelengeti majd a szívemet 221 00:16:39,700 --> 00:16:42,000 vándorlásunk legsötétebb napjaiban. 222 00:16:42,200 --> 00:16:43,200 Elég a dumálásból! 223 00:16:43,500 --> 00:16:47,000 A halogatásunk veszélyezteti az egész emberiség! 224 00:16:58,700 --> 00:17:00,500 Készülj fel, Sancho. 225 00:17:00,900 --> 00:17:02,700 Beléptünk a terepre 226 00:17:02,900 --> 00:17:05,900 ahol a sárkányoknak kell biztosan bővelkedik. 227 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Egy lovagszagot érezni, legalább egyet köteles kimászni, 228 00:17:09,500 --> 00:17:10,900 és lemészárolom! 229 00:17:11,200 --> 00:17:13,900 Sárkányok? Jaj, milyen undorító! 230 00:17:15,700 --> 00:17:19,800 Még a fű-kígyókat sem bírom, és tessék, egy féreg! 231 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 Talán nem is találkozunk? 232 00:17:21,700 --> 00:17:23,000 Megtesszük! 233 00:17:24,900 --> 00:17:26,100 hallod? 234 00:17:40,000 --> 00:17:42,700 Lásd azt a hatalmasat ördögi szekér? 235 00:17:44,500 --> 00:17:46,500 Istenem, ez egy edző. 236 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Állj! 237 00:17:52,500 --> 00:17:53,600 Állj! 238 00:17:57,100 --> 00:18:01,100 Ó, szép hölgy, vallja be La Mancha Don Quijote, 239 00:18:01,200 --> 00:18:03,400 és ne félj őrzőidtől, fogságba kerültél? 240 00:18:03,700 --> 00:18:05,500 Jaj, igen, vitéz lovag. 241 00:18:05,900 --> 00:18:08,000 Töltődj, nemes paráskám! 242 00:18:08,100 --> 00:18:10,700 Előre, Dulcinea del Tobosóért! 243 00:18:39,600 --> 00:18:42,200 - Add meg magad! - Kíméld meg a szegény ember életét, lovag. 244 00:18:42,500 --> 00:18:45,500 Engedelmeskedem, és azt teszem, amit akarsz, Ó szép hölgy. 245 00:18:45,600 --> 00:18:49,000 Életet adok neked, gazember, de csak egy feltétellel. 246 00:18:49,200 --> 00:18:53,700 El fogsz menni a páratlan és gyönyörű Dulcinea del Toboso, 247 00:18:54,100 --> 00:18:55,700 borulj térdre előtte, 248 00:18:56,800 --> 00:18:59,600 és mondd meg neki, szívem asszonya, 249 00:18:59,800 --> 00:19:02,700 az általam végrehajtott bravúrról az ő tiszteletére. 250 00:19:02,800 --> 00:19:04,000 milyen messze van? 251 00:19:04,500 --> 00:19:08,000 Az uram megmutatja neki az utat, ó legszebb hölgy. 252 00:19:11,700 --> 00:19:15,800 Nem nagylelkű dolog megfosztani engem leghűségesebb szolgáim közül. 253 00:19:16,900 --> 00:19:19,600 Ő a szolgája, Madame? 254 00:19:20,200 --> 00:19:23,100 De azt mondtad, hogy rab vagy. 255 00:19:23,800 --> 00:19:26,900 Igen, fogságban voltam az utazási unalomé. 256 00:19:27,600 --> 00:19:29,800 De megszabadítottál tőle. 257 00:19:30,200 --> 00:19:32,200 És tudom, mit kell tennünk. 258 00:19:33,500 --> 00:19:36,400 Hadd legyek szíved hölgye. 259 00:19:37,100 --> 00:19:38,900 Akkor nem lesz hogy beküldjem oda a szolgámat, 260 00:19:39,100 --> 00:19:41,700 mert a bravúrod az volt a szemem láttára végezték el. 261 00:19:42,500 --> 00:19:44,900 Egyetértesz, nem? 262 00:19:46,100 --> 00:19:48,400 Nem vagyok méltó a szeretetedre? 263 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Nézzen rám jobban. 264 00:19:51,900 --> 00:19:54,100 Jól? Gyerünk! 265 00:20:01,000 --> 00:20:02,800 Nem vagyok kedvedre? 266 00:20:06,100 --> 00:20:09,500 Kérlek, ne kísérts szegény lovag. 267 00:20:09,800 --> 00:20:12,600 Nem tehetem, ilyen a törvény. 268 00:20:13,200 --> 00:20:16,100 Szívem hölgye az Dulcinea del Toboso. 269 00:20:16,300 --> 00:20:18,700 - Nem mondjuk el neki. - Esküszöm, hogy nem tehetem. 270 00:20:18,900 --> 00:20:20,100 - Csendben csináljuk. - Nem. 271 00:20:20,300 --> 00:20:22,800 - Senki sem fogja tudni. - Nem. 272 00:20:23,200 --> 00:20:27,000 Ez igaz, a szemed átütik a szívemet. 273 00:20:28,100 --> 00:20:31,600 Fordulj el, Senora. Ne gyötörd a férfit. 274 00:20:32,100 --> 00:20:35,500 Ülj mellém és megbeszéljük. 275 00:20:36,900 --> 00:20:39,500 Most láttam a férjemet el Mexikóba. 276 00:20:40,100 --> 00:20:44,500 És belehalok a beszédbe valakinek a szerelemről. 277 00:20:45,300 --> 00:20:46,500 A szerelemről! 278 00:20:47,900 --> 00:20:49,900 Jól? Gyerünk! 279 00:20:50,900 --> 00:20:52,000 várok. 280 00:20:52,100 --> 00:20:53,900 Rendben, jövök. 281 00:21:08,800 --> 00:21:10,700 Nem, nem az életemért! 282 00:21:14,500 --> 00:21:16,200 Tudja meg, hol lakik. 283 00:21:18,500 --> 00:21:20,500 Egy ilyen csodálatos bolondnak, 284 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 a herceg hálás lesz nekem élete végéig. 285 00:21:31,800 --> 00:21:33,200 Szegény bácsi! 286 00:21:34,500 --> 00:21:36,100 Olyan sokáig volt távol otthonról! 287 00:21:36,200 --> 00:21:38,500 Minden nap elhoz minket valami új vele kapcsolatban. 288 00:21:38,600 --> 00:21:41,100 Egész Spanyolország beszél róla. 289 00:21:42,200 --> 00:21:47,500 Megtámadta valami borbélyt és fogta a borotvamedencéjét. Miért? 290 00:21:47,700 --> 00:21:51,100 Odaadtam volna neki a régit teljesen önként, 291 00:21:51,300 --> 00:21:53,200 csak három valóságra. 292 00:21:53,500 --> 00:21:57,200 Szegény nagybátyám azt képzelte, hogy nem egy borbély mosdó, hanem egy varázssisak. 293 00:21:57,700 --> 00:21:58,800 És miért, 294 00:21:59,200 --> 00:22:02,900 miért vezetett a mi senorunk el a tisztelt zarándokokat 295 00:22:03,100 --> 00:22:05,600 akik Madonna szobrát vitték, 296 00:22:05,900 --> 00:22:09,500 megbánják bűneiket és szorgalmasan ostorozzák magukat? 297 00:22:09,800 --> 00:22:12,900 De a szegény bácsi azt képzelte ellopták Madonnát. 298 00:22:13,000 --> 00:22:15,500 Hát a zarándokok csak a fele a probléma. 299 00:22:15,800 --> 00:22:18,200 De a birkák! A juhok! 300 00:22:18,800 --> 00:22:22,000 Elvitt egy birkacsordát óriások serege számára. 301 00:22:23,300 --> 00:22:25,000 Nagyon jó, tévedett. 302 00:22:25,700 --> 00:22:27,600 Akkor neki kellett volna hajtania a csordát itt. 303 00:22:27,800 --> 00:22:30,500 Jó hasznát vettük volna. 304 00:22:32,600 --> 00:22:36,700 Bármilyen pásztor valami hírt hoz nekünk! 305 00:22:38,500 --> 00:22:39,400 Ott megy megint. 306 00:22:39,900 --> 00:22:40,900 Gyere be. 307 00:22:42,600 --> 00:22:44,600 Hála Istennek, csak Aldonza. 308 00:22:44,700 --> 00:22:46,800 mit akarsz? Hoztál tejet? 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,800 Az istentiszteletet hoztam néhány csodálatos hír a senorról. 310 00:22:50,000 --> 00:22:52,700 Megsebesült? Beteg? Haldokló? 311 00:22:52,900 --> 00:22:56,100 Nem, Senora, ez még csodálatosabb hír! 312 00:22:56,700 --> 00:22:58,600 Senorunk beleszeretett! 313 00:22:58,800 --> 00:23:00,400 Szent Május! 314 00:23:00,600 --> 00:23:03,500 Ezt mondtam szóról szóra. 315 00:23:04,100 --> 00:23:06,200 Senorunk beleszeretett 316 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 egy előkelő hölggyel 317 00:23:09,100 --> 00:23:13,100 Dulcinea del Toboso néven! 318 00:23:14,500 --> 00:23:19,400 Apám Tobosóból származik – mondja gyerekkorában látott egy ilyen hölgyet. 319 00:23:19,700 --> 00:23:21,100 Beleszeretett egy idős nőbe? 320 00:23:21,500 --> 00:23:26,700 Úgy okoskodtunk, hogy biztosan a lánya, vagy akár unokája, 321 00:23:27,700 --> 00:23:31,600 mert a mi senorunknak van őrülten beleszeretett. 322 00:23:33,900 --> 00:23:37,200 Leüti az embereket a tiszteletére, 323 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 függetlenül attól, hogy milyen címet vagy rangot kapnak. 324 00:23:42,900 --> 00:23:44,600 És nagyon vágyik rá 325 00:23:45,600 --> 00:23:47,100 egész éjjel, 326 00:23:48,000 --> 00:23:50,000 és dalokat komponál neki. 327 00:23:51,100 --> 00:23:54,000 És olyan gyengéden beszél róla 328 00:23:54,600 --> 00:23:57,100 mintha gyerek vagy madár lenne. 329 00:24:01,200 --> 00:24:03,500 - Még féltékenységet is éreztem. - Mitől? 330 00:24:03,700 --> 00:24:06,400 Valószínűleg senki sem fogja annyira szeretlek. 331 00:24:06,500 --> 00:24:07,800 Mi van Pedróval? 332 00:24:09,000 --> 00:24:11,100 Csak azt tudja, hogyan kell szorítani és csípj meg. 333 00:24:16,500 --> 00:24:19,000 Milyen szerencsés, Dulcinea del Toboso. 334 00:25:01,800 --> 00:25:03,200 Mit mormolsz? 335 00:25:03,600 --> 00:25:06,200 Számolom a napokat úton voltunk. 336 00:25:06,500 --> 00:25:07,600 Szóval, hányan vannak? 337 00:25:07,700 --> 00:25:11,500 Veréssel való számolás, zúzódások, ütések 338 00:25:11,700 --> 00:25:15,700 és egyéb szerencsétlenségek, nem kevesebb, mint 20 éve. 339 00:25:16,000 --> 00:25:17,800 A lovagok nem számolják a sebeit. 340 00:25:20,600 --> 00:25:24,700 Elnézést a vakmerőségemért, Senor de hol van az a sziget 341 00:25:25,000 --> 00:25:26,700 hol leszek kormányzó? 342 00:25:26,900 --> 00:25:30,600 Küzdünk és harcolunk tovább, de jutalom nem látszik. 343 00:25:31,000 --> 00:25:34,900 Én vagyok a hibás Fristonért? miután megnyomorította az emberi lelkeket 344 00:25:35,100 --> 00:25:38,100 szörnyűbb, mint hittem otthon maradás közben? 345 00:26:01,600 --> 00:26:03,000 Kik azok a nyomorult emberek? 346 00:26:03,500 --> 00:26:07,200 Gálya rabszolgái tartoznak őfelségének a királynak. 347 00:26:07,500 --> 00:26:09,100 A konyhába visszük őket. 348 00:26:09,500 --> 00:26:10,900 Minek? 349 00:26:11,500 --> 00:26:13,600 Gyere és kérdezd meg magadtól, Senor. 350 00:26:14,200 --> 00:26:18,600 Örömüket lelik benne gazságaikról beszélnek. 351 00:26:28,500 --> 00:26:32,100 Milyen sértésekért vagy most ilyen sajnálatos esetben szegény? 352 00:26:33,700 --> 00:26:36,900 Mert szerető vagyok. szerettem egy mosónő kosara tiszta vászonból. 353 00:26:37,000 --> 00:26:40,600 Olyan szorosan tartottam a szerelmemet az ölelésemben. A kosár tulajdonosa jajgatni kezdett. 354 00:26:40,800 --> 00:26:42,700 A gazemberek kényszerítették ki belőlem. 355 00:26:43,200 --> 00:26:44,700 Kárhozat! 356 00:26:50,500 --> 00:26:53,700 És mi hozott a gályákba? Ez is szerelem lehet? 357 00:26:53,800 --> 00:26:56,900 - Nem, csak gyengédség. - Gyengédség? 358 00:26:57,100 --> 00:27:01,200 Igen, túl gyengéd vagyok. Nem bírtam elviselni megkínozták, és igent mondtak nem helyett. 359 00:27:01,500 --> 00:27:06,100 És csak egy rövid szó adott nekem 6 évet a konyhában. 360 00:27:09,400 --> 00:27:11,500 Minek fogadtak be, Senor? 361 00:27:11,600 --> 00:27:15,000 Tíz dukát híján a pénztárcámban. 362 00:27:15,100 --> 00:27:18,800 Ha megvolna a megfelelő időben, megtenném felfrissítették az ügyvéd eszét 363 00:27:18,900 --> 00:27:21,100 és bekente a közjegyző tollat. 364 00:27:28,800 --> 00:27:32,000 Őrség uraim, Kérdőre vontam azokat a férfiakat. 365 00:27:32,600 --> 00:27:34,700 Ne menjenek a gályákba. 366 00:27:35,100 --> 00:27:38,600 Ha azoknak a szegényeknek megvoltak erős mecénások, 367 00:27:38,700 --> 00:27:41,400 a bíró beállított volna bármelyik ingyenes. 368 00:27:41,500 --> 00:27:44,000 - Igaza van, mint az Írásnak. - Ő maga is elítélt volt? 369 00:27:44,200 --> 00:27:45,200 Ő mindent megért. 370 00:27:45,500 --> 00:27:48,500 Talán a te imádatod van nekünk pártfogója? 371 00:27:48,600 --> 00:27:50,500 Senor! Senor! 372 00:27:52,000 --> 00:27:56,100 megvan. elengedlek. 373 00:27:57,200 --> 00:28:00,700 kóbor lovag vagyok. 374 00:28:00,900 --> 00:28:02,600 - WHO? - Mit? 375 00:28:05,000 --> 00:28:10,600 Esküt tettem a védekezésre a szerencsétlenek és elnyomottak. 376 00:28:15,000 --> 00:28:18,600 Főbiztos úr, parancsolom hogy elengedjék a nyomorultakat. 377 00:28:18,900 --> 00:28:22,500 Tedd a medencét egyenesen a fejedre, míg egy darabban van, 378 00:28:22,800 --> 00:28:24,700 és ne keress három lábnyit egy macskán. 379 00:28:24,900 --> 00:28:26,700 Senor, te gazember vagy! 380 00:28:38,200 --> 00:28:40,000 Senor! Senor! 381 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 Várjon! Figyelj rám! 382 00:28:58,700 --> 00:29:02,500 Barátaim, menjetek azonnal hova irányítalak. 383 00:29:02,700 --> 00:29:06,500 - Ott elrejtenek minket? - El fogsz menni szívem hölgyéhez. 384 00:29:06,700 --> 00:29:10,500 Mesélj neki a kizsákmányolásról Az ő tiszteletére tettem. 385 00:29:11,700 --> 00:29:13,000 Ne kötekedj velünk, különben megharapunk. 386 00:29:13,500 --> 00:29:15,700 Barátaim, szabadságot adtam neked! 387 00:29:15,800 --> 00:29:19,500 Olyan hálátlan vagy hogy visszautasítson engem? 388 00:29:19,700 --> 00:29:22,500 Senor, tudod? mi az akasztófa? 389 00:29:23,900 --> 00:29:25,800 A hála erősebb a félelemnél. 390 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 Hála! 391 00:29:27,600 --> 00:29:31,700 Ha csak engem szabadítanál fel, én is az lennék hálás. De mindent felszabadítottál! 392 00:29:32,000 --> 00:29:34,100 Szökést szervezel a szabályok ismerete nélkül! 393 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 Minden templomnak hangosnak kell lennie már riasztó! 394 00:29:36,500 --> 00:29:39,100 Mi van a fodrász alatt? medence, fej vagy tök? 395 00:29:39,400 --> 00:29:42,700 - Hálás leszel! - Nyugi, haver, mi egy edzett fajta vagyunk. 396 00:29:42,900 --> 00:29:44,500 Ez a saját érdekedben van! 397 00:29:44,800 --> 00:29:46,000 Clob őt! Ő egy kém. 398 00:29:46,200 --> 00:29:50,000 Térj észhez! Ő nem kém! Megszabadított téged! 399 00:29:50,200 --> 00:29:52,900 Régen volt. Azóta elkelt. 400 00:29:53,100 --> 00:29:54,100 Verd meg! 401 00:30:03,800 --> 00:30:04,800 Barátaim... 402 00:30:05,100 --> 00:30:06,100 Barátaim... 403 00:30:08,700 --> 00:30:10,800 szabadságot adtam neked! 404 00:30:31,000 --> 00:30:34,200 Senor, csak egy dolgom van imádatodat kérni. 405 00:30:35,100 --> 00:30:38,600 Ne valljon senkinek hogy verést szenvedtünk el. 406 00:30:39,200 --> 00:30:41,800 Egyszer emberek megvert embert látni, 407 00:30:42,300 --> 00:30:44,200 csak arra törekednek, hogy még hozzátegyenek. 408 00:30:45,200 --> 00:30:49,100 Amíg van nyomorék, nem lesz hiány az elkövetőkből. 409 00:30:50,500 --> 00:30:52,500 Aki legyengült, az lesz az első hogy belerúgjanak. 410 00:30:53,600 --> 00:30:56,900 Aki gyenge és beteg még a nyulat is elégedetlen lesz. 411 00:30:58,000 --> 00:31:01,900 Nem, amikor kormányzó leszek... 412 00:31:02,700 --> 00:31:05,700 Úgy tűnik, mintha messziről hallalak, 413 00:31:06,200 --> 00:31:08,800 annyira cseng a fülemben. 414 00:31:09,800 --> 00:31:12,200 azt mondom amikor kormányzó vagyok... 415 00:31:15,100 --> 00:31:16,500 mi van veled? 416 00:31:16,700 --> 00:31:18,000 Néztelek téged, 417 00:31:18,300 --> 00:31:21,900 és olyan sápadt és szánalmas az arca, hogy hirtelen eszembe jutott. 418 00:31:22,000 --> 00:31:24,900 még fel is kiáltottam csodálkozásban és szomorúságban. 419 00:31:25,200 --> 00:31:30,500 Volt egy megfelelő gondolatom lovag, a te imádatod. 420 00:31:30,700 --> 00:31:35,500 Igazi csoda volt! Te jó Isten, gondolj csak, egy gondolat! 421 00:31:35,900 --> 00:31:38,000 - Mondd, mit gondoltál? - Ez volt a gondolat. 422 00:31:38,900 --> 00:31:43,800 Helyénvaló lenne hozzátenni a vitézséget La Mancha Don Quijote neve 423 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 különleges megkülönböztetés - 424 00:31:48,100 --> 00:31:51,800 a bánatos arcú lovag. 425 00:31:55,800 --> 00:31:57,100 Nagyon jól, testvér. 426 00:31:58,000 --> 00:31:59,500 Legyen így. 427 00:32:00,400 --> 00:32:02,900 Elképzelem, hogy a bölcs 428 00:32:03,200 --> 00:32:08,000 aki egyszer majd megírja eredményeink története 429 00:32:08,500 --> 00:32:11,900 ezt a gondolatot tette a fejébe. 430 00:32:12,500 --> 00:32:15,700 Mert az enyém túl sokat cseng. 431 00:32:18,200 --> 00:32:19,900 És itt van a kastély. 432 00:32:20,500 --> 00:32:23,500 Ó, nem, imádatod, ez csak egy fogadó. 433 00:32:23,700 --> 00:32:25,900 Szavamat fogadhatod, ez egy elvarázsolt kastély. 434 00:32:26,100 --> 00:32:29,500 Dapple-om haljon le ha nem fogadóról van szó. 435 00:32:29,600 --> 00:32:30,800 - Egy kastély. - Egy fogadó. 436 00:32:31,000 --> 00:32:31,700 Egy kastély! 437 00:32:31,900 --> 00:32:34,900 Senor, akik megöleltek minket mesterei voltak szakmájuknak, 438 00:32:35,000 --> 00:32:36,800 ezért képzeled el a dolgokat. 439 00:32:40,600 --> 00:32:44,000 Ha ezek a vendégek megtagadják szolgáltatásainkat mi is nagyon nehéz helyzetben leszünk. 440 00:32:44,100 --> 00:32:46,900 Nem lehet szégyenérzetünk fizetni, mint néhány vén gazember, 441 00:32:47,000 --> 00:32:50,700 szállásra és vacsorára a saját pénzünkből. 442 00:32:51,800 --> 00:32:53,600 A vár nemes ura 443 00:32:53,900 --> 00:32:56,700 küldte azokat a magasszülött leányokat találkozni velünk. 444 00:32:58,100 --> 00:33:02,600 Senoritas, ha valaha is az lesz lovagra van szüksége 445 00:33:02,900 --> 00:33:05,000 hogy megvédje ártatlanságát, 446 00:33:05,100 --> 00:33:09,500 csak parancsolj és meghalok őrzi becsületét. 447 00:33:19,100 --> 00:33:21,700 Milyen vicces őrült érkezett! 448 00:33:21,900 --> 00:33:24,400 - Lehet, hogy meghalsz a röhögéstől! - Ne zavarj minket a munkában. 449 00:33:24,600 --> 00:33:26,700 Ilyen idétleneket nem fogsz találni még a bíróságon is! 450 00:33:26,900 --> 00:33:29,800 Ő hívott minket ártatlan és előkelő leányzók! 451 00:33:31,100 --> 00:33:32,900 Öt ász van a csomagodban kártyákat! 452 00:33:40,100 --> 00:33:43,100 Üdvözlet, barátaim! 453 00:33:43,700 --> 00:33:46,500 Van-e ebben a kastélyban nyomorult? 454 00:33:46,900 --> 00:33:50,100 elnyomott, igazságtalanul elítélve, 455 00:33:50,800 --> 00:33:52,500 vagy foglyok? 456 00:33:52,900 --> 00:33:56,200 Csak parancsolj, és igazat adok bármiféle hiba. 457 00:33:56,600 --> 00:33:59,900 - Ez túl sok. - Csitt, hallgassunk. 458 00:34:00,300 --> 00:34:04,000 La Mancha Don Quijote vagyok. 459 00:34:07,200 --> 00:34:10,000 A bánatos arc lovagja. 460 00:34:10,600 --> 00:34:13,700 Csitt, bolondok, elriasztod és elrontod a szórakozást. 461 00:34:13,900 --> 00:34:15,600 Mindez nagyon jó, Senor Knight, 462 00:34:15,800 --> 00:34:18,300 az egyetlen rossz dolog az nincs szabad hely a fogadóban. 463 00:34:18,600 --> 00:34:21,100 Csak ajánlani tudom szállás a tetőtérben. 464 00:34:22,300 --> 00:34:24,200 Menjünk, Senor, megmutatom az utat. 465 00:34:24,800 --> 00:34:28,200 Hagyd abba a nevetést, nem látod a férfi alig áll a lábán? 466 00:34:39,100 --> 00:34:42,100 - Ki verte meg ennyire szegényt? - Senki, lányom. 467 00:34:42,800 --> 00:34:47,700 A gazdám leesett szikláról, ennyi. 468 00:34:49,100 --> 00:34:50,900 Senki sem tudja legyőzni, nem! 469 00:34:52,100 --> 00:34:54,300 Bárkit vissza fog verni! 470 00:34:56,700 --> 00:34:57,300 Miért? 471 00:34:57,600 --> 00:34:59,900 Mindenki állítólag hogy hallgasson rám, mert bíró vagyok. 472 00:35:00,300 --> 00:35:04,000 Valami ilyesmire gondoltam nem hagy tiszta helyet a bolondon, 473 00:35:04,200 --> 00:35:06,300 minden igazságosságával együtt. 474 00:35:07,200 --> 00:35:08,900 Nem, csináljuk az én módszerem szerint. 475 00:35:09,100 --> 00:35:11,700 Nincs jobb tréfamester úton, mint én magam. 476 00:35:11,900 --> 00:35:15,000 Az ördögnek az erényes lovaggal! Szerintem kellene... 477 00:35:15,200 --> 00:35:17,100 Nem, nem, nem, nem! 478 00:35:18,100 --> 00:35:19,700 Mi így fogjuk csinálni. 479 00:35:20,000 --> 00:35:23,100 Az átkozott Maritornes beleesik szeress minden kedves fiúval, 480 00:35:23,200 --> 00:35:25,000 és teljesen ingyen csinálja. 481 00:35:25,100 --> 00:35:26,500 Ideje megtanítani neki a leckét. 482 00:35:26,700 --> 00:35:29,000 Jelenlegi szeretője, egy öszvér, 483 00:35:29,100 --> 00:35:32,100 szintén a tetőtérben van felnegyedelve, így mi... 484 00:35:36,800 --> 00:35:41,500 Senora, sikerül megmenteni nekem is néhány gipsz. 485 00:35:41,900 --> 00:35:43,200 Akkor biztos te is elestél? 486 00:35:43,400 --> 00:35:46,800 Nem, de a sokktól, amit kaptam látva gazdámat elesni, 487 00:35:47,000 --> 00:35:49,300 az egész testem fáj. 488 00:35:50,000 --> 00:35:53,900 Az is lehet. Sokszor álmodtam hogy lezuhanok egy toronyból. 489 00:35:54,000 --> 00:35:56,200 És amikor felébredtem, gyengének találtam magam és megrázta. 490 00:35:56,700 --> 00:35:58,300 Mit súgsz neki?! 491 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 Féltékeny, buta. 492 00:36:09,600 --> 00:36:13,200 Azt suttogjuk, hogy ne ébredjünk fel a beteg senor. 493 00:36:13,700 --> 00:36:14,900 Menj most. 494 00:36:16,200 --> 00:36:17,500 Megy. 495 00:36:18,700 --> 00:36:20,300 este jövök hozzád. 496 00:36:25,000 --> 00:36:28,000 Olyan jó érzés amikor valaki féltékeny. 497 00:36:29,800 --> 00:36:32,300 De a fajtád legyen az féken tartotta. 498 00:36:32,600 --> 00:36:33,900 Természetesen igazad van. 499 00:36:34,200 --> 00:36:37,200 Amilyen erényes vagyok, hanem a suttogásod 500 00:36:37,900 --> 00:36:40,800 elbűvölt mint a tavaszi szél. 501 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 A galamb a galambjához sietett. 502 00:37:39,300 --> 00:37:43,700 Bíró úr, tartsa vissza, hadd melegedjen egy kicsit a lovag. 503 00:37:44,900 --> 00:37:46,200 Várj barátom. 504 00:37:46,600 --> 00:37:49,200 Igaz-e, ahogy mondják, hogy te vett egy öszvért olyan indulattal 505 00:37:49,500 --> 00:37:51,300 hogy senki nem venné fel? 506 00:37:51,700 --> 00:37:53,100 Ez egy abszolút igazság. 507 00:37:53,200 --> 00:37:57,600 Számomra az államra redukált hogy az indulatom is ördögi lett. 508 00:37:57,900 --> 00:38:00,100 Beszéljük meg, hogyan segíthetünk ezen szerencsétlenséged. 509 00:38:31,500 --> 00:38:35,500 Már itt vagy, szegény fiú. Megelőztél, ostoba. 510 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Azt hittem, még mindig dolgozol 511 00:38:38,200 --> 00:38:41,200 és megbünteti az öszvéreiteket az engedetlenségért. 512 00:38:42,200 --> 00:38:46,800 mi a baj? Miért tartasz engem ilyen félénken? 513 00:38:48,200 --> 00:38:51,700 Grófnő! Milyen nagy megtiszteltetés! 514 00:38:52,000 --> 00:38:53,500 mi a baj? 515 00:38:54,100 --> 00:38:56,200 Miért vagy ilyen udvarias? 516 00:38:57,300 --> 00:38:59,600 Az udvariasságom a hűségemnek köszönhető. 517 00:38:59,900 --> 00:39:02,900 Szerelmes vagyok egy másikba, és egy lovag hűsége 518 00:39:03,000 --> 00:39:06,100 csak nekem engedi meg atyai ölelés. 519 00:39:12,600 --> 00:39:15,100 Sajnálom, Senor Rossz ágyat kaptam! 520 00:39:15,200 --> 00:39:17,500 Ne menj el, Senora. 521 00:39:18,900 --> 00:39:20,200 Minden ütés után, amit kaptam, 522 00:39:21,000 --> 00:39:23,900 a kezed érintése olyan kellemes érzés, 523 00:39:24,200 --> 00:39:25,900 olyan elragadó. 524 00:39:26,700 --> 00:39:31,000 A hűségtől látszom mint egy egyszerű ember, és mégis... 525 00:39:31,700 --> 00:39:34,700 A rosszindulat és a hálátlanság után 526 00:39:35,700 --> 00:39:37,900 van szeretet és kegyelem. 527 00:39:38,600 --> 00:39:40,200 Ne menj el, könyörgöm. 528 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 Örökké egyedül vagyok. 529 00:39:43,900 --> 00:39:45,700 Egyedül mindenki ellen. 530 00:39:46,200 --> 00:39:47,700 Ne menj el. 531 00:39:48,200 --> 00:39:49,700 nem megyek el. 532 00:39:49,800 --> 00:39:50,900 Te trombita! 533 00:39:53,300 --> 00:39:54,900 Tűz! Égünk! 534 00:40:27,300 --> 00:40:29,700 Ne nyúlj a senorhoz! 535 00:40:32,800 --> 00:40:35,200 Ne nyúlj a senorhoz! Menj innen! 536 00:40:35,300 --> 00:40:37,100 Úgy kiabál, mint egy magasvérű. 537 00:40:37,200 --> 00:40:38,700 Menj innen! 538 00:40:39,700 --> 00:40:40,900 Menj innen! 539 00:40:41,600 --> 00:40:43,200 Miért mentél ilyen vadállatosan? 540 00:40:43,700 --> 00:40:48,100 Olyan, mint egy gyerek! Olyan jószívű! 541 00:40:48,700 --> 00:40:50,600 Sancho! Sancho! 542 00:40:52,900 --> 00:40:56,000 Most látod mit jelent a nemesi vér? 543 00:40:56,200 --> 00:41:00,300 A gróf lánya harcolt értem, mint egy lovag! 544 00:41:00,600 --> 00:41:03,700 Istenem, ő nem a lánya a gróftól, ő egy mosónő. 545 00:41:03,800 --> 00:41:06,100 - Szóval neked is? - Te jó ég, mit én is? 546 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 Téged is elbűvölt az átkozott Friston. 547 00:41:08,300 --> 00:41:11,100 Gyere, ez a kastély elvarázsolt. 548 00:41:12,100 --> 00:41:15,000 Hallod? A suttogás, a suhogás. 549 00:41:15,300 --> 00:41:17,000 Az ördögi kuncogás. 550 00:41:17,600 --> 00:41:19,100 Vigyázz, Friston! 551 00:41:22,700 --> 00:41:24,200 Tovább. Egy lépést sem hátra. 552 00:41:29,400 --> 00:41:31,800 Nem hiszem el, öregek! 553 00:41:32,200 --> 00:41:34,700 Nem hiszek a gonosz varázslónak. 554 00:41:34,900 --> 00:41:38,100 Látom, látom hogy nagyszerű emberek vagytok! 555 00:41:38,300 --> 00:41:42,700 Látom, látom, hogy az vagy nagyszerű, nemes emberek. 556 00:41:43,000 --> 00:41:44,600 És én lelkesen... 557 00:41:48,700 --> 00:41:51,300 forrón szeretlek. 558 00:41:52,300 --> 00:41:57,100 Ez a legnehezebb tett lovagnak - látni, 559 00:41:57,400 --> 00:42:01,300 embert látni arcok a maszkok alatt 560 00:42:01,600 --> 00:42:03,600 hogy Friston magához húzott! 561 00:42:03,800 --> 00:42:08,100 És meglátom! meglátom! felül fogok emelkedni! 562 00:42:54,000 --> 00:42:55,700 Tessék, átkozottak. 563 00:42:57,000 --> 00:42:59,600 Hagyd abba a nevetést a tetteimen! 564 00:43:00,500 --> 00:43:03,200 Még mindig nevetsz? Akkor meghalsz! 565 00:43:24,000 --> 00:43:26,100 Milyen csodálatos ember a szenorunk! 566 00:43:26,200 --> 00:43:30,500 Amikor megtépázott és megsérült a főúton, jó egészségnek örvendett. 567 00:43:30,700 --> 00:43:34,200 - Ahogy hazahozták, rosszul lett. - Az is van, csendesebb lesz. 568 00:43:40,200 --> 00:43:42,000 Kinyitotta a szemét. 569 00:43:43,800 --> 00:43:46,900 Ne zavarjuk a tanult agglegény. 570 00:44:10,800 --> 00:44:11,800 Senor. 571 00:44:13,000 --> 00:44:15,300 Felismersz engem? 572 00:44:17,500 --> 00:44:18,300 Te... 573 00:44:19,200 --> 00:44:20,900 Sámson Carrasco. 574 00:44:22,800 --> 00:44:27,700 Bartholomew Carrasco fia falunkból. 575 00:44:28,600 --> 00:44:30,000 Diák vagy. 576 00:44:31,500 --> 00:44:35,600 Amíg beteg voltál, visszatértem Salamancából agglegényként. 577 00:44:35,900 --> 00:44:37,200 Gratulálok. 578 00:44:37,800 --> 00:44:40,300 Gratulálhatsz magát is, Senor. 579 00:44:41,800 --> 00:44:46,000 tömve jöttem vissza legújabb orvosi felfedezések, 580 00:44:46,100 --> 00:44:48,800 mint egy báránycomb fokhagymával. 581 00:44:49,000 --> 00:44:52,200 És ezért foglalkoztál velem? 582 00:44:52,300 --> 00:44:55,300 Igen, az ön kérésére unokahúga, Senor Quixano. 583 00:44:56,800 --> 00:44:58,200 El tudod képzelni? 584 00:44:59,500 --> 00:45:04,800 Az a tudatlan, a borbély, ha hétfőnként vérzett, 585 00:45:07,200 --> 00:45:10,100 míg a tudomány bebizonyította 586 00:45:10,500 --> 00:45:13,500 hogy meg kell tenni csak csütörtökönként. 587 00:45:13,900 --> 00:45:15,800 Most már egész jól vagy. 588 00:45:16,200 --> 00:45:18,900 Elfogyott a vér vastagsága, 589 00:45:19,300 --> 00:45:21,800 ezért az érvelésed épeszű. 590 00:45:23,200 --> 00:45:26,200 Hát nem mész hogy most menjen el otthonról. 591 00:45:27,100 --> 00:45:29,900 Az vagyok, amint elég erős vagyok. 592 00:45:30,100 --> 00:45:31,200 Senor! 593 00:45:31,700 --> 00:45:35,600 A halogatás veszélyezteti az egész emberiség. 594 00:45:35,700 --> 00:45:39,800 Senor, hallgasson a férfira aki természettudományi végzettséggel rendelkezik. 595 00:45:40,600 --> 00:45:43,500 A vitézkedés ideje történelem! 596 00:45:44,200 --> 00:45:46,700 Eltűnt, kimerítette magát! 597 00:45:47,900 --> 00:45:50,000 Halott! Eltűnt! 598 00:45:51,000 --> 00:45:56,100 Eljött az új idő, Senor. 1605 van. El tudod képzelni? 599 00:45:57,200 --> 00:45:58,900 Idén, 600 00:45:59,600 --> 00:46:02,100 mint az utolsó és az azt megelőző évben, 601 00:46:03,000 --> 00:46:04,800 mint száz évvel ezelőtt, 602 00:46:05,600 --> 00:46:09,000 a nyomorultak segítségért kiáltanak 603 00:46:09,700 --> 00:46:12,600 és a szerencsések leállítják a fülüket. 604 00:46:13,500 --> 00:46:17,000 És csak mi, kóbor lovagok... 605 00:46:17,200 --> 00:46:19,100 És hányan vagytok? 606 00:46:21,200 --> 00:46:26,300 Nem kötelességem számolni. Az én kötelességem a harc. 607 00:46:27,300 --> 00:46:29,100 Nem engedlek el. 608 00:46:30,900 --> 00:46:35,600 A tudomány legújabb eredményei megkövetelik hogy a betegekkel keményen bánjanak. 609 00:46:36,300 --> 00:46:41,200 És megmentem a jó Senor Quixanót az őrült Don Quijotétól! 610 00:47:00,900 --> 00:47:03,400 Sancho, nem tudok tovább várni. 611 00:47:04,600 --> 00:47:07,500 megőrülök ha nem indulunk el hamarosan. 612 00:47:07,600 --> 00:47:08,900 Megértelek, Senor. 613 00:47:09,100 --> 00:47:12,100 Alacsony vén, kövér és lusta, amilyen én vagyok, 614 00:47:12,600 --> 00:47:16,500 de a tavasz beköszöntével, Én is kiváncsi vagyok a kalandokra. 615 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Minden nap, ez csak ugyanaz. 616 00:47:20,700 --> 00:47:24,900 Akarat és szegénység folyton ugyanoda üt. 617 00:47:25,200 --> 00:47:29,800 Igaz, útközben kaptunk ütéseket is, de ezek különböző helyeken voltak. 618 00:47:29,900 --> 00:47:32,900 Nem tudom, hogy ez varázslás... 619 00:47:34,300 --> 00:47:35,800 vagy csak a lelkiismeretem. 620 00:47:36,300 --> 00:47:39,700 De minden este a nyomorult a lelkek hívnak, hogy segítsek nekik. 621 00:47:39,800 --> 00:47:42,000 Biztos nagyon nehéz dolguk van. 622 00:47:53,800 --> 00:47:56,100 Holnap hajnalban, 623 00:47:57,100 --> 00:47:59,500 menj el a kapum mellett mintha véletlenül. 624 00:47:59,600 --> 00:48:01,100 Igen, Senor. 625 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 Lovag... 626 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 Ki az? 627 00:48:25,200 --> 00:48:28,700 Szegény öregember vagyok tartozás miatt elhajtottam otthonomból. 628 00:48:29,000 --> 00:48:31,300 Ma este egy kutyaólban alszom. 629 00:48:32,100 --> 00:48:34,600 És nincs senki, aki kiállna értem. 630 00:48:37,300 --> 00:48:38,600 Ki sír? 631 00:48:38,800 --> 00:48:44,500 Senor Knight, a vőlegényem elment a városba a jegygyűrűért, 632 00:48:44,600 --> 00:48:47,600 és egy öreg strici betör a szobámba. 633 00:48:47,900 --> 00:48:51,200 El fognak adni engem, ó lovag! 634 00:48:54,000 --> 00:48:58,100 Ó lovag, eladtak minket egy kannibálnak. 635 00:48:58,300 --> 00:49:01,400 De olyan soványak vagyunk hogy nem eszik meg minket, 636 00:49:02,100 --> 00:49:03,900 hanem munkára késztet bennünket. 637 00:49:04,300 --> 00:49:05,200 Segíts nekünk! 638 00:49:05,600 --> 00:49:07,200 Lovag, ments meg minket! 639 00:49:07,800 --> 00:49:11,400 Igazságtalanul elítéltünk, mi emlékeztessem önöket, akik szabadok. 640 00:49:11,800 --> 00:49:16,400 Béklyóban vagyunk, hallod? Szabad vagy, béklyókban vagyunk. 641 00:49:16,600 --> 00:49:20,100 hallod? Szabad vagy, béklyókban vagyunk. 642 00:49:44,600 --> 00:49:46,200 Jövök, Rocinante. 643 00:50:33,100 --> 00:50:35,900 Makacs vagy, Senor. És én is. 644 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 - Riasztás! - Engedj el! 645 00:50:37,700 --> 00:50:41,900 A tudomány nem engedi, Senor. Riasztás! 646 00:50:42,000 --> 00:50:44,300 Ne tedd tönkre az életemet, bácsi! 647 00:50:44,500 --> 00:50:46,500 Senor, gyere haza! 648 00:50:46,700 --> 00:50:50,500 hova mész a te korodban? A reggel olyan hideg. 649 00:50:50,600 --> 00:50:52,600 adok egy kis meleg tejet. 650 00:50:52,700 --> 00:50:54,100 Tessék, menjünk. 651 00:50:56,300 --> 00:50:59,400 Ez az, nem megyünk be. 652 00:51:00,100 --> 00:51:03,000 Tudjuk kezelni óriások rendben, 653 00:51:03,600 --> 00:51:05,700 de nem a mi fajtánk... 654 00:51:09,700 --> 00:51:15,800 Mit vársz, csodát? 1605-ben nem lehetnek csodák. 655 00:51:25,100 --> 00:51:27,000 Hol lakik az az ember, mi az övé név... 656 00:51:27,200 --> 00:51:29,900 a neves lovag La Mancha Don Quijote? 657 00:51:30,200 --> 00:51:31,900 Gyertek ide, testvérek! 658 00:51:32,100 --> 00:51:34,700 Itt él. Épp időben vagy. 659 00:51:34,900 --> 00:51:36,700 Ha szükség van rá minden rosszat kijavítani, 660 00:51:36,900 --> 00:51:40,200 harcolni vele varázslók vagy óriások, 661 00:51:40,500 --> 00:51:42,900 szolgálatára állunk, voltunk túl sokáig tétlen. 662 00:51:43,100 --> 00:51:45,100 Teljes sebességgel rohanunk az ellenségre! 663 00:51:45,300 --> 00:51:48,600 Várjon! Inkább vedd egy vödör és itasd meg a lovamat! 664 00:51:49,500 --> 00:51:52,700 te vagy Don Quijote? La Mancha, Senor? 665 00:51:52,900 --> 00:51:54,400 Igen, az vagyok, Senor. 666 00:51:56,500 --> 00:51:57,800 Az... 667 00:51:58,500 --> 00:51:59,900 A fenébe, úgy értem... 668 00:52:00,900 --> 00:52:04,000 A gyönyörű senora, aki szerelmes beléd, 669 00:52:04,600 --> 00:52:08,900 létének megtiszteltetését kéri beengedték a... kastélyodba. 670 00:52:10,100 --> 00:52:13,100 - Mit mondjak neki? - Mutasd be. 671 00:52:15,000 --> 00:52:16,100 Fújd a trombitát, bolond! 672 00:52:26,100 --> 00:52:28,500 Ennek kell lennie Dulcinea del Toboso! 673 00:52:36,600 --> 00:52:39,000 Azért jöttél, hogy röhögj rajtam? 674 00:52:39,200 --> 00:52:42,900 Eddig ez nem nevetséges. Borzalmas az út a faludba. 675 00:52:43,500 --> 00:52:45,500 Nos, felejtsük el. 676 00:52:46,100 --> 00:52:49,200 A szerelem megnyomhatja a nőt még rosszabb útra is. 677 00:52:49,900 --> 00:52:54,500 Senor, meséltem a hercegünknek a vitézséged és a hűséged. 678 00:52:54,700 --> 00:52:57,800 Szeretné látni a híres lovag a saját szemével, 679 00:52:58,000 --> 00:52:59,500 küldött érted. 680 00:52:59,700 --> 00:53:00,800 Vár rád a kastélyban! 681 00:53:00,900 --> 00:53:02,500 A mennyország nevében! 682 00:53:02,600 --> 00:53:05,500 Véröntést végeztünk vele csak hónap napja! 683 00:53:05,700 --> 00:53:07,900 A herceg kívánsága a törvény! 684 00:53:11,900 --> 00:53:14,600 Senor Don Quijote, várjuk válaszát! 685 00:53:14,800 --> 00:53:15,400 megyünk. 686 00:53:33,800 --> 00:53:35,100 Hagyd abba a sírást, Senorita. 687 00:53:35,400 --> 00:53:38,000 Bárhová is vitték, Hazahozom. 688 00:53:38,400 --> 00:53:41,400 Régebben még bonyolultabbat húztunk trükkök Salamancában. 689 00:54:16,200 --> 00:54:19,100 Hé, szállító, kinek a szekere és mit viszel benne? 690 00:54:19,400 --> 00:54:21,100 Ez az én szekerem, Senora. 691 00:54:21,500 --> 00:54:24,100 Egy ketrecet viszek oroszlánnal hogy Oriana kormányzója 692 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 elküldi őfelségének a királyt. 693 00:54:26,600 --> 00:54:28,900 - Vedd le a szőnyegeket! - Igen, Senora. 694 00:54:38,200 --> 00:54:39,800 Milyen pompás vadállat! 695 00:54:39,900 --> 00:54:43,000 Mutasd meg bátorságodat, Senor, harcolj az oroszlánnal. 696 00:54:47,600 --> 00:54:49,000 Mit csinálsz, Senora? 697 00:54:49,200 --> 00:54:52,000 A lovagokat nem szabad megalázni, de megnyugodva. 698 00:54:52,200 --> 00:54:55,600 Ne félj falusi köcsög, Jobban ismerem a férfiakat, mint te. 699 00:54:55,900 --> 00:54:59,600 Bátrak és lelkesek a hölgyekkel, az oroszlánkarmok mégis kijózanítják őket. 700 00:55:04,500 --> 00:55:06,600 Mi van, nemes barátom? 701 00:55:07,200 --> 00:55:10,700 Magányosnak érzi magát Spanyolországban? Én is. 702 00:55:21,700 --> 00:55:23,600 Megértjük egymást, 703 00:55:23,900 --> 00:55:27,200 de rossz sors halálra késztet bennünket. 704 00:55:29,500 --> 00:55:30,200 Mi? 705 00:55:30,700 --> 00:55:34,000 Ó, köszönöm, Már meggyógyultam. 706 00:55:34,200 --> 00:55:37,800 De mostanában azon gondolkodtam ahogy betegesen feküdtem. 707 00:55:38,700 --> 00:55:43,100 Lekötés egy probléma megoldására, egy iskolás fiú sok hibát követ el. 708 00:55:43,500 --> 00:55:45,900 Ír, aztán kitörli, és ír újra, 709 00:55:46,000 --> 00:55:48,700 amíg meg nem kapja a helyes válasz. 710 00:55:48,900 --> 00:55:52,500 Így vittem véghez a tetteimet. 711 00:55:53,200 --> 00:55:57,900 De a legfontosabb... hogy ne bújjon el szégyenlősen a sarokban. 712 00:55:58,200 --> 00:56:02,600 Egyik tett a másik után, és a világ megváltozott! 713 00:56:08,900 --> 00:56:11,900 Na, gyere ki, harcoljunk. 714 00:56:12,400 --> 00:56:14,800 Legyen ez elrontva nő tudja 715 00:56:15,000 --> 00:56:19,000 hogy van benne vitézség és vitézség a világot, és bölcsebb lesz. 716 00:56:52,900 --> 00:56:56,600 Ne ragaszkodjon, Senor! Az oroszlán jobban tudja. 717 00:56:56,900 --> 00:57:00,800 Még a Doomsday sem teszi meg azt a hölgyet bölcsebb. Őt nem érdekli a tetteink! 718 00:57:01,100 --> 00:57:02,800 Hé, bátor férfiak! 719 00:57:03,100 --> 00:57:05,000 Nincs több veszély! 720 00:57:05,900 --> 00:57:09,800 És ezentúl a bánatos arcú lovag 721 00:57:10,100 --> 00:57:14,000 lesz még egy neve - az oroszlánok lovagja! 722 00:57:20,800 --> 00:57:23,100 Az állam ügyei fárasztanak bennünket. 723 00:57:24,900 --> 00:57:27,900 Itt az ideje gondtalan mulatságért. 724 00:57:29,100 --> 00:57:30,500 Mivel szórakoztatjuk magunkat? 725 00:57:30,600 --> 00:57:32,500 Egy öreg gáláns bolonddal 726 00:57:32,600 --> 00:57:36,100 aki ezt elhiszi igazság van a világon. 727 00:57:36,400 --> 00:57:39,100 La Mancha Don Quijote készen áll a közönség elé? 728 00:57:39,200 --> 00:57:40,700 Készen van, felség. 729 00:57:40,800 --> 00:57:43,500 Talán egy kicsit izgatottnak kellene lennie több? 730 00:57:43,700 --> 00:57:46,100 Felség, régimódi erényeit 731 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 mindig készenlétben vannak, mint a hárfa húrjai. 732 00:57:48,900 --> 00:57:50,700 Csak érintse meg őket, és játszani fognak. 733 00:57:50,800 --> 00:57:54,100 Sok bátor ember elveszti a fejét amikor a trónhoz közeledik. 734 00:57:54,500 --> 00:57:55,700 Nem fog megijedni? 735 00:57:56,000 --> 00:57:58,900 Don Quijote az örökre Don Quijote. 736 00:57:59,100 --> 00:58:02,400 Ez az, ami különösen vicces, felség. 737 00:58:03,000 --> 00:58:04,400 Ez érdekes. 738 00:58:06,600 --> 00:58:08,600 Az udvaroncok bejöhetnek. 739 00:58:25,200 --> 00:58:28,500 Adj arany koronát, vagy kinyitom Don Quijote szemét. 740 00:58:28,700 --> 00:58:29,900 Félsz egy új bolondtól? 741 00:58:30,000 --> 00:58:33,700 Nem félek egy új bolondtól, mert nincsenek új viccek a világon. 742 00:58:34,000 --> 00:58:37,400 Vannak viccek az emésztéssel kapcsolatban, vannak utalások a bűnökre, 743 00:58:37,500 --> 00:58:41,900 van benne némi durvaság női trükkök. Ez minden. 744 00:58:45,500 --> 00:58:47,600 La Mancha Don Quijote 745 00:58:47,900 --> 00:58:50,900 és a megbízottja, Sancho Panza. 746 00:59:10,800 --> 00:59:11,800 Elbűvölő. 747 00:59:12,100 --> 00:59:15,500 És ártatlannak néz ki kislányként. 748 00:59:16,400 --> 00:59:19,900 Büszke vagyok a megtiszteltetésre te csináltál engem, vitéz lovag. 749 00:59:28,400 --> 00:59:31,100 Senoras, szórakoztasd vendégeinket. 750 00:59:41,500 --> 00:59:43,700 Aggaszt valami, Senor? 751 00:59:44,000 --> 00:59:47,000 - Igen, Madame. - Segíthetek? 752 00:59:47,100 --> 00:59:50,500 Természetesen, Madame. Vidd a seggem az istállóba. 753 00:59:50,700 --> 00:59:51,800 Sancho! 754 00:59:52,500 --> 00:59:55,700 Senor, elhagytam a Dapple-t az udvar közepén. 755 00:59:55,800 --> 00:59:58,900 Azok az udvaroncok rohangálnak, és egyszer már ellopták. 756 00:59:59,000 --> 01:00:02,100 Ne aggódj, jó Sancho! Vigyázni fogok a seggedre. 757 01:00:02,500 --> 01:00:06,200 Köszönöm, imádatod, csak ragadd meg azonnal a kantárnál, 758 01:00:06,500 --> 01:00:09,600 ne közeledjen hozzá az oldalán a farkát, különben megrúg. 759 01:00:09,800 --> 01:00:11,200 megöllek! 760 01:00:11,700 --> 01:00:15,000 Ó, nem! Ne fossza meg tőlünk olyan egyszerű szívű vendég. 761 01:00:16,000 --> 01:00:17,600 Foglaljon helyet, lovag. 762 01:00:30,400 --> 01:00:32,900 Harc mágusok és óriások 763 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 biztosan elfáradtál. 764 01:00:36,200 --> 01:00:38,100 Ó, nem, felség. 765 01:00:38,700 --> 01:00:40,900 Fárasztó ülni és semmit sem csinálni 766 01:00:41,200 --> 01:00:45,800 amikor Spanyolország útjai tele vannak koldusok és a falvak kihaltak. 767 01:00:46,600 --> 01:00:49,500 Az ember nyugodtnak érzi magát csak harc közben. 768 01:00:50,500 --> 01:00:53,200 Biztosan sokakat megmentettél a szegénységtől és a szerencsétlenségtől? 769 01:00:54,500 --> 01:00:56,500 Nem, nem elég, felség. 770 01:00:57,000 --> 01:01:01,000 De Isten a tanúm, Igyekeztem minden tőlem telhetőt megtenni. 771 01:01:01,600 --> 01:01:05,000 Kedves lovagom, felejtsd el az utakat és a falvakat. 772 01:01:05,200 --> 01:01:08,500 Most egy kastélyban vagy és barátokkal körülvéve. 773 01:01:09,800 --> 01:01:12,900 Inkább mondd el nekünk miért nem viszonoztad 774 01:01:13,200 --> 01:01:16,600 a gyönyörű Altisidora érzések? 775 01:01:21,900 --> 01:01:26,600 A szívem örökké tartozik Dulcinea del Tobosóba. 776 01:01:27,700 --> 01:01:29,500 Embereinket Tobosóba küldtük, 777 01:01:29,900 --> 01:01:32,000 de nem találtuk ott Dulcineát. 778 01:01:33,700 --> 01:01:35,200 Létezik egyáltalán? 779 01:01:36,800 --> 01:01:38,800 Elbűvölték. 780 01:01:40,200 --> 01:01:42,800 És senki sem tudja, csak én magam 781 01:01:43,600 --> 01:01:45,600 milyen szép, 782 01:01:46,200 --> 01:01:48,600 és milyen boldogtalan. 783 01:01:49,800 --> 01:01:52,500 Felség, az a Don Quijote 784 01:01:52,600 --> 01:01:56,100 nem olyan őrült ahogy megjelenik. 785 01:01:56,900 --> 01:01:58,900 Ön biztatja a szemtelen férfit 786 01:01:59,200 --> 01:02:01,900 és bűnös találmányai. 787 01:02:04,000 --> 01:02:06,500 Ki ütötte be ezt a fogalmat fejét 788 01:02:06,700 --> 01:02:09,400 hogy kóbor lovag vagy? 789 01:02:09,900 --> 01:02:13,800 Hogy a csudába találhattál óriásokat? a te szánalmas La Manchádban 790 01:02:14,000 --> 01:02:16,700 ami még egy törpét sem tud etetni? 791 01:02:17,100 --> 01:02:19,900 Ki engedte, hogy bebarangold a világot, 792 01:02:20,100 --> 01:02:22,900 összetéveszteni a fantáziád egyszerű- gondolkodó emberek 793 01:02:23,100 --> 01:02:25,000 és megnevetteti az értelmeseket? 794 01:02:25,800 --> 01:02:28,500 Azonnal menj haza 795 01:02:29,200 --> 01:02:31,900 és ne keveredj bele a dolgokba nem érted! 796 01:02:38,500 --> 01:02:41,400 Mit tudhat, szerzetes, 797 01:02:42,100 --> 01:02:44,700 a kápolnádon kívüli ügyekről? 798 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Lépj ki a világba és nézd meg rólad. 799 01:02:52,900 --> 01:02:57,200 Azok, akik hatalmat keresnek, felmásznak holttestek felett, 800 01:02:57,700 --> 01:02:59,400 mint a lépcsőn. 801 01:03:00,100 --> 01:03:04,100 A mohó ölni egy fartingért. 802 01:03:05,200 --> 01:03:09,600 A rágalmazók megszúrják magukat rokonok, mint a viperák. 803 01:03:11,100 --> 01:03:13,000 Csak egyet akartam: 804 01:03:14,100 --> 01:03:15,800 Mindenkivel jót tenni 805 01:03:16,200 --> 01:03:18,400 és senki sem téved. 806 01:03:22,500 --> 01:03:25,600 És engem szidalmazsz. 807 01:03:27,000 --> 01:03:28,600 Szégyenért, szerzetes! 808 01:03:29,500 --> 01:03:30,900 Köszönöm, lovag. 809 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 Az őszinteséged nagyon frissítő. 810 01:03:35,900 --> 01:03:37,000 Sancho. 811 01:03:38,200 --> 01:03:40,800 Hallom, hogy akarod kormányzónak lenni. 812 01:03:41,200 --> 01:03:43,800 Ki mondta önnek, felség? 813 01:03:44,200 --> 01:03:47,700 Beleüttél az almába, mintha kristálygömbbe néztél. 814 01:03:48,600 --> 01:03:52,100 nagyon szeretném hogy kormányzói székbe kerüljön. 815 01:03:53,100 --> 01:03:55,500 Válasszon egy szigetet Sancho Panza számára. 816 01:03:55,800 --> 01:03:57,800 Igen, megtesszük, felség. 817 01:03:58,600 --> 01:04:01,500 személyesen mutatom meg az ön számára előkészített negyed. 818 01:04:01,800 --> 01:04:06,500 Menjünk, Senor Knight, és te, kormányzó úr. 819 01:04:42,700 --> 01:04:45,900 Jól? Az eseted sajnálatosnak tűnik. 820 01:04:46,700 --> 01:04:49,700 Az én hülyém ki fog bolondozni Spanyolország minden bolondja! 821 01:04:49,900 --> 01:04:52,500 tévedsz! Ez az idegen nem bolond. 822 01:04:52,700 --> 01:04:58,100 Nem tréfál. Nem lesz itt hosszú, bolondok között. 823 01:05:34,400 --> 01:05:36,900 Akarod, hogy meglepjelek, Senor ügyfél? 824 01:05:37,100 --> 01:05:39,100 Kérem, Senor Mester. 825 01:05:39,200 --> 01:05:41,900 - Tudom, honnan szerezted ezt a páncélt. - Hol? 826 01:05:42,100 --> 01:05:45,000 A bajtársadtól kaptad, egy salamancai diák, 827 01:05:45,200 --> 01:05:48,100 aki kockával nyerte meg egy paptól 828 01:05:48,200 --> 01:05:50,000 régiségek gyűjtése. 829 01:05:50,200 --> 01:05:52,600 - Jól sejtettem? - Megtetted, Mester! 830 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 Ennek ellenére számomra nincs értelme 831 01:05:54,800 --> 01:05:58,100 amire te, agglegény, képes vagy lovagi páncélra van szüksége? 832 01:05:58,600 --> 01:06:00,000 A karnevál még várat magára. 833 01:06:00,100 --> 01:06:04,400 Minden nap egy karnevál egy vidám embernek. 834 01:06:15,600 --> 01:06:17,100 Hová sietnek ezek az emberek? 835 01:06:17,400 --> 01:06:19,700 A város főterére. Ma érkezik a kormányzó. 836 01:06:19,900 --> 01:06:23,500 - A kormányzó? A falunkba? - Barataria nem falu. 837 01:06:23,700 --> 01:06:25,400 - Akkor mi az? - Egy sziget. 838 01:06:26,000 --> 01:06:29,900 Igen. Szárazföldön jöttél ide, de nem jelent semmit. 839 01:06:30,600 --> 01:06:32,700 Nem ismered a hercegünket. 840 01:06:33,400 --> 01:06:37,000 Megparancsolta, hogy a falunk szigetnek kell tekinteni. 841 01:06:37,100 --> 01:06:38,900 Akkor ez így lesz. 842 01:06:39,600 --> 01:06:42,100 Most már ismerem a hercegedet. 843 01:06:43,800 --> 01:06:45,700 Álljatok meg, testvérek! Mi történt? 844 01:06:45,800 --> 01:06:47,500 Csak pénzért mondjuk! 845 01:06:47,700 --> 01:06:50,500 Jön a kormányzó. Néhány hír! 846 01:06:50,600 --> 01:06:52,400 - Min lovagol? - Egy parkó. 847 01:06:53,200 --> 01:06:54,400 Egy hintón? 848 01:06:54,800 --> 01:06:55,900 Egy alomban? 849 01:06:57,400 --> 01:06:59,800 - Ne válaszolj! - Ingyen akarja tudni. 850 01:07:00,000 --> 01:07:01,500 Hajrá testvérek! 851 01:07:03,400 --> 01:07:05,000 Hogy hívják a kormányzót? 852 01:07:05,100 --> 01:07:07,400 Senor Sancho Panza. 853 01:07:07,700 --> 01:07:10,700 Sancho Panza?! Siess, a térre! 854 01:08:35,600 --> 01:08:37,700 Nézd csak azt a kormányzót! 855 01:08:38,100 --> 01:08:39,600 Ez valami kormányzó! 856 01:08:39,700 --> 01:08:41,700 Egy szamárháton lovagló kormányzó! 857 01:08:42,000 --> 01:08:43,500 Képzeld, egy szamáron! 858 01:08:54,900 --> 01:08:56,200 Köszönöm testvérek! 859 01:08:57,000 --> 01:09:00,000 Rossz, amikor az emberek találkoznak kormányzójuk könnyekkel. 860 01:09:00,200 --> 01:09:02,800 De te nevetsz, ez azt jelenti örülsz, hogy látlak. 861 01:09:04,000 --> 01:09:06,900 Amikor egy kormányzó ül egy szamár, ez vicces. 862 01:09:07,200 --> 01:09:10,000 De amikor egy szamár kormányzói székbe ül, 863 01:09:10,300 --> 01:09:12,200 ez nem mulatság. 864 01:09:13,900 --> 01:09:17,700 Megmagyarázom, miért vagyok seggben. Mert nem magas. 865 01:09:18,500 --> 01:09:22,600 Ha lovon ülnék, lehet nem hallotta a panaszait. 866 01:09:22,800 --> 01:09:26,100 És a szamárháton lovagolni ugyanaz mint a gyaloglás. 867 01:09:26,700 --> 01:09:31,600 Itt vagyok, itt a föld, és íme, kedves alanyaim. 868 01:09:31,800 --> 01:09:33,400 Igazságszolgáltatás! 869 01:09:37,000 --> 01:09:39,500 Igazságot követelek! 870 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 Ha nem segítesz nekem, 871 01:09:42,700 --> 01:09:46,000 Olyan magasra megyek, mint a herceg, mint maga a király! 872 01:09:46,200 --> 01:09:49,900 És ha megtagadnak engem, Feljutok a Mennybe! 873 01:09:54,000 --> 01:09:57,200 Csitt, asszony! Mondd őszintén, mi a baj? 874 01:09:57,800 --> 01:09:59,500 Nem mondhatom ki nyersen, Senor. 875 01:09:59,900 --> 01:10:02,900 Asszonyom szerénysége nem engedi. 876 01:10:04,100 --> 01:10:06,300 Akkor közeledj hozzám és a fülembe súgja. 877 01:10:06,600 --> 01:10:08,800 Nagy örömmel, Senor kormányzó. 878 01:10:14,100 --> 01:10:15,200 Erőszakkal? 879 01:10:17,200 --> 01:10:18,700 Te gazember! 880 01:10:20,000 --> 01:10:24,100 Hé, pásztor, ezt megsértetted nő, ugye? Valld be! 881 01:10:24,800 --> 01:10:28,800 Nem, a te imádatod, mindez az ő oldaláról volt. 882 01:10:29,100 --> 01:10:32,700 Az én oldalamon, csak udvariasság volt. 883 01:10:33,100 --> 01:10:35,900 Leül! Meg fogjuk oldani ezt a vitát. 884 01:10:37,300 --> 01:10:39,900 Istentisztelet, sétáltam az úton. 885 01:10:40,200 --> 01:10:45,200 Aztán jobbra fordultam, mert a senora hívott. 886 01:10:45,700 --> 01:10:48,800 És persze a Sátán azonnal beleavatkozott. 887 01:10:49,100 --> 01:10:50,700 Hazudik, a te istentiszteleted! 888 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 Hú! Várjon! 889 01:10:55,400 --> 01:10:57,800 Minden csendes és békés volt, 890 01:10:58,000 --> 01:11:00,600 amíg nem hiszem, hogy az ördög volt aki dicsekedésre késztetett 891 01:11:00,800 --> 01:11:05,000 hogy eladtam az a... négy disznó. 892 01:11:05,200 --> 01:11:07,000 És a senora követelte 893 01:11:07,200 --> 01:11:11,100 hogy odaadtam neki az erszényt minden pénzemmel. 894 01:11:11,900 --> 01:11:15,900 És azt mondom neki: "Mi az? Új adó?" 895 01:11:16,700 --> 01:11:20,600 És azt mondja: "Add ide, dolt, különben megszégyenítelek." 896 01:11:22,700 --> 01:11:24,700 Csendes! Csendes! 897 01:11:27,800 --> 01:11:29,000 Minden világos. 898 01:11:30,200 --> 01:11:31,600 Hadd gondolkodjam. 899 01:12:05,000 --> 01:12:06,100 Pásztor. 900 01:12:07,200 --> 01:12:09,500 Add oda a pénztárcát ennek a nőnek. 901 01:12:36,900 --> 01:12:40,300 Most pedig, pásztor, fuss utána és vedd el a pénzt. 902 01:13:14,000 --> 01:13:16,600 A te imádatod! A te imádatod! 903 01:13:17,000 --> 01:13:22,100 Ez a gazember megpróbálta erőszakkal elvenni a pénztárcát, amelyet nekem adományozott. 904 01:13:22,600 --> 01:13:24,000 Sikerült neki? 905 01:13:24,800 --> 01:13:26,200 Szó sem lehet róla! 906 01:13:26,700 --> 01:13:30,000 Hamarabb vette volna életem, mint a pénztárca! 907 01:13:34,700 --> 01:13:38,100 Sem fogó, sem kalapács, 908 01:13:38,600 --> 01:13:40,500 sem az oroszlán karmai, 909 01:13:40,700 --> 01:13:43,800 a világon semmi sem lehet válassz meg egy erszénytől. 910 01:13:44,600 --> 01:13:47,300 Inkább megválnék a lelkemtől mint egy erszény! 911 01:13:47,900 --> 01:13:50,600 Mutasd a táskát, tisztelt asszony. 912 01:13:50,800 --> 01:13:53,100 Itt van, kormányzó úr. 913 01:13:56,800 --> 01:13:57,900 Vedd, pásztor. 914 01:13:58,100 --> 01:14:01,000 Állj meg! Értem, kedves hölgy. 915 01:14:01,300 --> 01:14:05,000 Ha megvédte volna a becsületét legalább fele energiával 916 01:14:05,100 --> 01:14:07,700 Megmentetted az erszényt, 917 01:14:07,900 --> 01:14:10,000 még egy óriás sem lett volna egyenlő a feladathoz. 918 01:14:10,200 --> 01:14:14,600 Isten veled, vagy inkább menj hozzá az ördög és ne hagyd abba. 919 01:14:15,100 --> 01:14:19,200 Ki a szigetemről! Siess, siess! Fuss, fuss! 920 01:14:25,100 --> 01:14:28,200 Fuss, te szégyentelen menyecske! 921 01:14:31,700 --> 01:14:34,500 Éljen a kormányzó úr! 922 01:14:54,700 --> 01:14:56,100 Üdvözölsz, igaz? 923 01:14:57,100 --> 01:15:00,100 Szóval érted hogy igazságos volt az ítéletem? 924 01:15:00,300 --> 01:15:01,200 Mi igen. 925 01:15:01,500 --> 01:15:03,700 Szóval látod a különbséget igazság és hazugság között? 926 01:15:03,900 --> 01:15:05,100 Mi igen. 927 01:15:05,500 --> 01:15:07,600 És ha megérted és látod a különbség, 928 01:15:07,900 --> 01:15:11,100 miért nem élsz az igazság és az igazságosság által? 929 01:15:12,000 --> 01:15:17,000 Ó, nem lesz könnyű elhozni vissza az emberi formába. 930 01:15:17,600 --> 01:15:21,200 És a fő probléma az ha megparancsolnám, hogy megkorbácsoljalak benneteket, 931 01:15:21,800 --> 01:15:23,700 sokan lennének, akik segíteni akartak nekem. 932 01:15:24,800 --> 01:15:28,700 De ha én rendeltem volna simogatni és bátorítani, 933 01:15:29,200 --> 01:15:30,800 nem lenne, aki megcsinálja. 934 01:15:36,500 --> 01:15:38,300 Köszönöm, köszönöm, testvérek. 935 01:15:52,900 --> 01:15:54,800 Mára minden. 936 01:15:55,100 --> 01:15:58,500 Bár kormányzó vagyok, mégis úgy érzem álmos, mint egy közember. 937 01:16:03,000 --> 01:16:05,600 Menj és végezd el a dolgod. Búcsú. 938 01:16:08,800 --> 01:16:10,100 Így? 939 01:17:04,700 --> 01:17:06,800 Ó, Senor, Senor... 940 01:17:08,500 --> 01:17:12,100 Későn megszoktam megosztani veled 941 01:17:12,700 --> 01:17:14,500 minden gondot és szerencsétlenséget. 942 01:17:16,000 --> 01:17:18,100 Kedves Senorom! 943 01:17:19,700 --> 01:17:22,500 La Mancha Don Quijote! 944 01:17:23,600 --> 01:17:24,900 hol vagy? 945 01:17:26,600 --> 01:17:29,800 Ó, Sancho, Sancho, ez nehéz hogy nélküled kibírjam. 946 01:17:31,000 --> 01:17:34,800 Leejtettem egy tűt, és nem tudok találd meg az átkozott dolgot. 947 01:17:35,200 --> 01:17:37,800 A harisnyám elszakadt. 948 01:17:38,600 --> 01:17:41,600 És a gyönyörű – erősködött Altisidora 949 01:17:41,800 --> 01:17:44,000 hogy megjelenek előtte hajnalban. 950 01:17:44,500 --> 01:17:47,200 Még egyszer el akarom mondani neki, amikor jövök: 951 01:17:47,700 --> 01:17:51,500 – Hű maradok Dulcinea delhez Toboso a halálomig." 952 01:17:52,000 --> 01:17:56,500 De ezeket nem tudom nemesnek mondani lyukas szavakat a harisnyámon. 953 01:17:57,000 --> 01:17:58,900 Ó szegénység, szegénység... 954 01:18:03,200 --> 01:18:05,400 Megtaláltam! Megtaláltam! 955 01:18:05,900 --> 01:18:08,800 Megtaláltam, Sancho. Meg vagyok mentve a szégyentől, hallod? 956 01:18:09,500 --> 01:18:10,400 Kiváló. 957 01:18:52,900 --> 01:18:54,800 Meghalt valaki a kastélyban? 958 01:18:56,100 --> 01:18:58,600 - Hol van az úrnőd? - Egy koporsóban. 959 01:19:00,900 --> 01:19:03,100 Miben halt meg? 960 01:19:03,400 --> 01:19:05,600 Szeretetből, lovag. 961 01:19:36,600 --> 01:19:39,800 Bocsáss meg, Ó gyönyörű Altisidora! 962 01:19:40,200 --> 01:19:43,000 Nem tudtam, hogy te szeretettel tisztelt meg 963 01:19:43,200 --> 01:19:45,500 olyan nagy szenvedélytől. 964 01:19:49,200 --> 01:19:51,800 Kár, hogy nem tudok 965 01:19:52,100 --> 01:19:54,100 párbajra hívja a halált. 966 01:19:54,600 --> 01:19:56,000 Szívesen harcoltam volna vele 967 01:19:56,200 --> 01:19:59,500 és korrigálásra kényszerítette ezt a kegyetlen igazságtalanságot. 968 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 Elvette volna az életemet 969 01:20:03,600 --> 01:20:05,600 a tiéd helyett, olyan fiatalon. 970 01:20:08,900 --> 01:20:11,000 Legalább egy dolog megnyugtató lehet neked, 971 01:20:12,800 --> 01:20:16,500 hogy az igaz szerelem halhatatlan. 972 01:20:24,100 --> 01:20:28,600 Annyira összetört a szívem, mintha gyereket veszek. 973 01:20:28,800 --> 01:20:31,800 De Isten a tanúm, Nem tehettem másként. 974 01:20:32,100 --> 01:20:36,500 Egyetlen szívembeli hölgyem van. Ez a lovagiasság törvénye. 975 01:21:08,600 --> 01:21:12,500 Szóval te, Don Kiszáradt Hal, 976 01:21:13,600 --> 01:21:16,700 tényleg hitt hogy miattad haltam meg? 977 01:21:17,600 --> 01:21:19,100 Don Old Stump, 978 01:21:20,800 --> 01:21:23,600 az összetört és legyőzött hogy felaprítsa Dont. 979 01:21:26,000 --> 01:21:28,500 Hogy merted elképzelni 980 01:21:29,000 --> 01:21:31,100 hogy egy hozzám hasonló nő 981 01:21:31,800 --> 01:21:33,800 szerelmes lehetsz beléd? 982 01:21:36,100 --> 01:21:37,800 Don Camel. 983 01:21:43,100 --> 01:21:47,000 Ne haragudjon, Senor... Don Quijote. 984 01:21:48,200 --> 01:21:49,500 Ez csak egy vicc. 985 01:21:50,300 --> 01:21:51,600 Komédia. 986 01:21:52,600 --> 01:21:54,600 Mint minden ezen a világon. 987 01:21:56,300 --> 01:21:59,900 Neked is bebizonyosodott a szakma nagy mestere. 988 01:22:01,700 --> 01:22:04,900 Meggyőztél minket, minden kétséget kizáróan, 989 01:22:05,800 --> 01:22:09,800 hogy erényes tettek nevetségesek, 990 01:22:10,900 --> 01:22:13,200 a hűség mulatságos, 991 01:22:14,700 --> 01:22:15,900 és a szerelem 992 01:22:16,900 --> 01:22:19,200 csak a fellángolt képzelet szeszélye. 993 01:22:25,900 --> 01:22:27,900 - Mi az? - Pénzt. 994 01:22:28,900 --> 01:22:32,700 Fogd, lovag, megérdemelted ezt a díjat. 995 01:22:33,800 --> 01:22:36,900 Engedje meg, hogy elmenjek ezt a kastélyt, felség. 996 01:22:40,200 --> 01:22:42,200 Don Madman. 997 01:23:06,900 --> 01:23:10,600 Szia Friston! hagyd abba az ujjongást a hátam mögött. 998 01:23:11,000 --> 01:23:14,500 ma megkereslek és halálos harcot vívunk! 999 01:23:16,800 --> 01:23:19,500 Sancho! Sancho! 1000 01:23:20,000 --> 01:23:21,100 Sancho! 1001 01:23:21,300 --> 01:23:24,000 Hol vagy, Sancho? 1002 01:23:37,300 --> 01:23:41,100 Don Quijote elhagyta a kastélyt, nem ellenáll a herceg kérésének. 1003 01:23:41,700 --> 01:23:44,900 Megbízásaid jóval véget érnek szellem a vicc a szigettel. 1004 01:23:45,200 --> 01:23:47,000 - Jó lélekkel? - Jó lélekkel. 1005 01:23:55,900 --> 01:23:56,700 Mi? 1006 01:23:56,800 --> 01:23:59,100 Katonák hordái megszállták a szigetet! 1007 01:23:59,300 --> 01:24:01,000 - Hol vannak a katonáim? - Harcban vesz részt! 1008 01:24:01,100 --> 01:24:04,900 Kövess engem! Előre! Kövess engem! 1009 01:24:12,600 --> 01:24:14,100 Hol vannak a katonáim? 1010 01:24:39,800 --> 01:24:40,700 Elég. 1011 01:24:59,500 --> 01:25:00,600 Minden rendben. 1012 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 megyek. 1013 01:25:08,000 --> 01:25:12,500 Egy paraszt mindig az lesz találja meg, mit kell tennie. 1014 01:25:13,700 --> 01:25:17,700 De hova mész, majordomo? 1015 01:25:18,800 --> 01:25:21,100 amikor kirúgnak a szolgálatból? 1016 01:25:21,900 --> 01:25:25,500 Mit tehetsz, te spongya? 1017 01:25:27,200 --> 01:25:28,200 Tányérnyaló! 1018 01:25:28,600 --> 01:25:29,700 Tarts vissza! 1019 01:26:16,100 --> 01:26:17,900 Ó, Dapple, Dapple... 1020 01:26:18,700 --> 01:26:22,700 Boldogok voltak a napok amikor csak azzal törődtem 1021 01:26:23,100 --> 01:26:27,600 a kötőfék rögzítése és feltölti a hasát. 1022 01:26:28,700 --> 01:26:31,500 Kívánom szegény senoromnak soha nem tanított engem 1023 01:26:31,800 --> 01:26:33,400 törődni az emberekkel. 1024 01:26:34,500 --> 01:26:38,900 Mindig úgy jön a szerencsések megütnek téged 1025 01:26:39,200 --> 01:26:43,300 és a szerencsétlen maradt szerencsétlenségeikkel. 1026 01:26:53,700 --> 01:26:55,000 Senor! 1027 01:26:55,300 --> 01:26:59,200 kedves édesapám! Az egyetlen fiam! 1028 01:26:59,700 --> 01:27:02,400 itt vagyok! Megtaláltál! 1029 01:27:02,700 --> 01:27:05,600 feladtam az az átkozott kormányzóság! 1030 01:27:06,800 --> 01:27:08,700 Senor! Senor! 1031 01:27:20,800 --> 01:27:24,400 Elég, Sancho. Örülni kell, nem sírni. 1032 01:27:24,600 --> 01:27:26,900 Végre kiszabadultunk. 1033 01:27:27,100 --> 01:27:30,600 A szabadság a végső a mennyország ajándéka! 1034 01:27:30,700 --> 01:27:33,800 A szabadság kedvéért akár és kockára kell tenned az életedet. 1035 01:27:33,900 --> 01:27:36,600 És a rabszolgaság és a fogság a legrosszabb szerencsétlenség. 1036 01:27:36,700 --> 01:27:37,600 Hegy, Sancho! 1037 01:27:37,800 --> 01:27:41,200 Friston odakint van. Megöljük és szabaddá teszi az egész világot! 1038 01:27:41,500 --> 01:27:43,700 Tovább! És egy lépést sem hátra! 1039 01:28:26,700 --> 01:28:29,500 - Tessék! - Ki, a te imádatod? 1040 01:28:30,000 --> 01:28:32,900 Friston a dombon áll, integetett hosszú karjával! 1041 01:28:33,100 --> 01:28:35,100 Istentisztelet, ez egy szélmalom. 1042 01:28:37,900 --> 01:28:39,000 Díj! 1043 01:28:46,000 --> 01:28:47,000 Senor! 1044 01:28:47,700 --> 01:28:51,000 mondom neked hogy hiszek az emberekben! 1045 01:28:52,200 --> 01:28:57,100 Azok a maszkok, amiket a fajtájukra húztál az arcok nem fognak megtéveszteni! 1046 01:28:58,200 --> 01:29:02,200 És én is hiszek lovagi vitézségben! 1047 01:29:02,600 --> 01:29:06,900 De soha nem fogok hinni neked, gazember, bármennyire is megkavarsz engem! 1048 01:29:07,500 --> 01:29:09,200 És látom, látom 1049 01:29:09,700 --> 01:29:13,700 azt a szeretetet, hűséget és az irgalom mindent legyőz! 1050 01:29:15,600 --> 01:29:17,600 Ah, most nyikorogsz! 1051 01:29:17,900 --> 01:29:22,100 A rosszkedvtől nyikorogsz, és én nevetek rajtad! 1052 01:29:22,700 --> 01:29:24,900 Dicsőség a népnek! 1053 01:29:25,300 --> 01:29:28,200 Lehet minden rosszindulatú a varázslók halottak! 1054 01:29:32,000 --> 01:29:34,600 Senor! Élsz, Senor? 1055 01:29:34,800 --> 01:29:38,600 Válaszolj őszintén, ne légy félek felzaklatni, Senor. 1056 01:29:40,200 --> 01:29:41,800 Ez egy csoda! 1057 01:29:42,100 --> 01:29:47,200 Mennyire igaz az a mondás, hogy egy kacsa nem fullad meg, mert egy köpés vár rá. 1058 01:29:47,600 --> 01:29:50,600 Most látod hogy ez egy szélmalom? 1059 01:29:55,000 --> 01:30:00,200 Ez egy szélmalom, de én harcoltam Friston, és még mindig él. 1060 01:30:00,700 --> 01:30:04,700 A fenébe is! Megtanították a kakast imádkozni, de még mindig kukorékol. 1061 01:30:05,000 --> 01:30:07,900 Továbbra is keresel mágusoknak és lovagoknak, 1062 01:30:08,100 --> 01:30:10,800 hanem csak a tudatlanok és szemérmetlenek gyere az utadra. 1063 01:30:11,900 --> 01:30:14,900 Mentsd meg neked és nekem, nem találni egész Spanyolországban 1064 01:30:15,100 --> 01:30:17,700 egyetlen értéktelen kóbor lovag. 1065 01:30:17,900 --> 01:30:20,800 Szent május, ki az? 1066 01:30:21,200 --> 01:30:24,500 Ó, vitéz lovag, már vártam neked 1067 01:30:24,600 --> 01:30:27,700 karral a kezünkben megállapítani 1068 01:30:27,900 --> 01:30:30,700 akinek a szív hölgye több gyönyörű! 1069 01:30:30,900 --> 01:30:32,500 Senor! Senor! 1070 01:30:32,800 --> 01:30:34,300 Beteg emberrel nem lehet harcolni. 1071 01:30:34,600 --> 01:30:36,800 Épp egy csatában vettünk részt szélmalommal. 1072 01:30:37,000 --> 01:30:38,800 Túl gyengék vagyunk ahhoz, hogy nyeregben üljünk. 1073 01:30:39,000 --> 01:30:42,600 Csitt! A legjobb orvosság mert egy lovag párbaj. 1074 01:30:42,800 --> 01:30:44,100 A te neved? 1075 01:30:44,300 --> 01:30:46,900 A Fehér Hold lovagja! 1076 01:30:47,200 --> 01:30:49,700 - Török vagy? - Fogd be, tudatlan. 1077 01:30:49,900 --> 01:30:51,900 A törököknek félholdjuk van a karjukon, nem a holdon. 1078 01:30:52,100 --> 01:30:54,900 Válassza ki a helyet, lovag, és engedje meg nekünk kezdődik. 1079 01:31:54,700 --> 01:31:56,500 Add meg magad, lovag! 1080 01:31:58,800 --> 01:32:01,700 Dulcinea del Toboso 1081 01:32:02,100 --> 01:32:05,000 a legszebb nő a világon! 1082 01:32:06,200 --> 01:32:08,700 Soha nem mondok le erről az igazságról, 1083 01:32:08,800 --> 01:32:11,900 bár tehetetlen vagyok megvédeni. 1084 01:32:12,700 --> 01:32:14,700 Szúrd bele a kardodat, lovag. 1085 01:32:16,100 --> 01:32:18,600 Legyen Dulcinea del Toboso szépsége 1086 01:32:18,800 --> 01:32:20,800 virágozzon teljes dicsőségében! 1087 01:32:21,200 --> 01:32:25,900 Csak egy kérésem van, és ez a nagy Don Quijoté 1088 01:32:26,300 --> 01:32:30,700 hogy visszavonuljon a falujába az általam kijelölt kifejezésre. 1089 01:32:31,300 --> 01:32:34,800 Nyertem és aszerint a lovagi tévedés törvénye, 1090 01:32:35,000 --> 01:32:38,100 nem utasíthatsz vissza és engedelmeskedni kell! 1091 01:32:39,500 --> 01:32:40,700 Engedelmeskedek neked. 1092 01:32:44,500 --> 01:32:45,700 Senor Bachelor! 1093 01:32:45,900 --> 01:32:48,900 Bachelor Samson Carrasco az ön szolgálatában. 1094 01:32:49,600 --> 01:32:51,800 Mindent betartva nyertem a szabályokat. 1095 01:32:52,200 --> 01:32:54,000 Menjünk haza, Senor! 1096 01:34:01,000 --> 01:34:05,800 Élni kell, Senor, ahogyan a filozófusok tanítják nekünk. 1097 01:34:06,600 --> 01:34:08,400 Hogy ne csodálkozz semmin. 1098 01:34:08,900 --> 01:34:11,100 Ahogy egy középkorú férfinak kell... 1099 01:34:11,600 --> 01:34:14,000 Mi keltette fel az érdeklődését, Senor? 1100 01:34:15,000 --> 01:34:19,100 Ahogy egy középkorú férfinak kell, filozófiai attitűd megőrzésére 1101 01:34:19,200 --> 01:34:22,500 minden helyzetben. 1102 01:34:23,200 --> 01:34:27,400 Ha egyszer eléred filozófiai nyugalom, 1103 01:34:27,700 --> 01:34:30,100 igazit fogsz elérni szabadság. 1104 01:34:57,600 --> 01:34:59,600 Kész a vacsora, Senor. 1105 01:35:02,700 --> 01:35:04,700 Kérlek, etesd meg szegény kecskepásztort. 1106 01:35:04,900 --> 01:35:07,400 Olyan finom illat fazékból jön, 1107 01:35:07,600 --> 01:35:09,600 hogy messziről érzékeltem 500 lépés. 1108 01:35:13,600 --> 01:35:15,900 - Andres? - Igen, én vagyok az, Senor. 1109 01:35:16,600 --> 01:35:17,600 Andres! 1110 01:35:18,100 --> 01:35:19,200 Andres! 1111 01:35:20,000 --> 01:35:21,600 Nézd, Carrasco. 1112 01:35:21,800 --> 01:35:25,500 Nem, nem hiába barangoltam harcol a világ! 1113 01:35:25,700 --> 01:35:28,500 Megmentettem a fiút a korbácsolástól, és nem felejtette el, 1114 01:35:28,600 --> 01:35:30,900 bár annyi idő eltelt azóta. 1115 01:35:31,100 --> 01:35:34,000 Meg akarod kérdezni valamit, Andres? 1116 01:35:34,200 --> 01:35:37,000 - Igen, Senor. - Beszélj, ne félj. 1117 01:35:37,100 --> 01:35:38,700 Figyelj, Carrasco. 1118 01:35:39,100 --> 01:35:41,600 Senor Knight-Errant! 1119 01:35:42,100 --> 01:35:43,500 Kérlek, soha többé, 1120 01:35:43,900 --> 01:35:47,000 soha többé állj ki értem! 1121 01:35:47,700 --> 01:35:50,900 Csak ingerült voltál uram, aztán elmentél. 1122 01:35:51,200 --> 01:35:54,900 És ezek után, mesterem olyan súlyosan megvert 1123 01:35:55,300 --> 01:35:59,600 hogy azóta álmodom csak a fenyítéstől. 1124 01:36:00,800 --> 01:36:05,800 Az Úr büntesse meg imádatodat és a világ összes lovagja! 1125 01:36:22,700 --> 01:36:24,500 Ez minden, Senors. 1126 01:36:26,900 --> 01:36:30,200 Emlékezhetsz rám, ahogy akarsz, 1127 01:36:31,600 --> 01:36:33,700 ahogy a lelked kérné. 1128 01:36:36,200 --> 01:36:38,800 Lehet, hogy nem is maradok az emlékezetedben 1129 01:36:39,200 --> 01:36:41,500 mint La Mancha Don Quijote. 1130 01:36:42,100 --> 01:36:43,400 Így legyen. 1131 01:36:44,700 --> 01:36:48,200 De ne felejtsd el szegény hidalgót 1132 01:36:49,500 --> 01:36:51,000 Alonso Quixano, 1133 01:36:52,000 --> 01:36:53,800 a Jónak nevezett. 1134 01:37:01,600 --> 01:37:03,900 És most, kérem, hagyjon el engem. 1135 01:37:05,800 --> 01:37:07,700 Hadd aludjak. 1136 01:37:19,000 --> 01:37:21,000 A pulzusa normális, nincs veszély. 1137 01:37:24,600 --> 01:37:26,700 én csináltam Senor Quixano 1138 01:37:26,900 --> 01:37:28,700 gyere haza, hogy ne hagyd meghalni, 1139 01:37:29,100 --> 01:37:31,100 de hadd éljen úgy, mint mindenki más. 1140 01:37:34,700 --> 01:37:37,600 És ez az, amit nem tudom, hogyan kell csinálni. 1141 01:37:46,900 --> 01:37:48,500 Ne habozzon, Senorita. 1142 01:37:49,900 --> 01:37:52,100 Bár reggel óta sírok estig magam. 1143 01:37:53,600 --> 01:37:55,600 Olyan kedves volt hozzám! 1144 01:38:02,500 --> 01:38:06,700 Dulcinea del Tobosót kívánom jöhetne ide! 1145 01:38:08,800 --> 01:38:11,600 Azt mondják, a szerelem csodákat tesz. 1146 01:38:21,500 --> 01:38:22,800 Senor! 1147 01:38:23,500 --> 01:38:24,600 Senor! 1148 01:38:26,000 --> 01:38:28,100 Ne hagyj el. 1149 01:38:30,100 --> 01:38:32,800 Ki hív engem? 1150 01:38:34,000 --> 01:38:38,700 Én vagyok az, Dulcinea del Toboso. 1151 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 Köszönöm, Senora 1152 01:38:43,000 --> 01:38:46,600 amiért megjelent az álmomban mielőtt meghalok. 1153 01:38:47,200 --> 01:38:51,200 Megtiltom, hogy meghaljon, Senor. 1154 01:38:52,200 --> 01:38:53,400 hallod? 1155 01:38:54,200 --> 01:38:57,200 Engedelmeskedned kell szíved hölgyének! 1156 01:38:59,100 --> 01:39:00,100 én... 1157 01:39:02,000 --> 01:39:04,700 Fáradt vagy, nem? 1158 01:39:06,700 --> 01:39:08,400 És mi van velem? 1159 01:39:10,100 --> 01:39:11,700 Mi lesz velünk? 1160 01:39:12,100 --> 01:39:15,800 Senor, kedvesem, kérem ne halj meg, nem tudsz. 1161 01:39:16,200 --> 01:39:19,500 Ne hagyj el minket, kérlek. 1162 01:39:25,700 --> 01:39:27,800 Ó, kérlek, ne halj meg... 1163 01:39:28,700 --> 01:39:30,000 A te imádatod. 1164 01:39:30,500 --> 01:39:34,400 Fogadd meg a tanácsomat és élj tovább. 1165 01:39:35,000 --> 01:39:37,000 Senki sem ölt meg, igaz? 1166 01:39:37,900 --> 01:39:40,900 Csak bánat volt. És ő csak egy nő. 1167 01:39:41,500 --> 01:39:43,500 Küldj neki csomagot, 1168 01:39:44,300 --> 01:39:49,100 és körbejárjuk a világot, erdőkben és síkságban barangoló. 1169 01:39:51,100 --> 01:39:52,200 Senor. 1170 01:39:53,900 --> 01:39:57,900 Mondj legalább egy szót a te lovagi nyelveden, 1171 01:39:58,800 --> 01:40:04,100 és te csinálsz engem a világ legboldogabb embere. 1172 01:40:05,500 --> 01:40:07,600 Fáradhatatlanul harcolva, 1173 01:40:08,500 --> 01:40:12,400 élünk, Sancho, 1174 01:40:13,200 --> 01:40:15,000 látni az aranykort. 1175 01:40:16,300 --> 01:40:20,300 Az igazságosság elpusztít kapzsiság és részrehajlás. 1176 01:40:21,600 --> 01:40:23,700 Tovább! Tovább! 1177 01:40:24,100 --> 01:40:25,800 Egy lépést sem hátra! 1178 01:41:28,800 --> 01:41:31,700 A Vég